1
00:03:45,308 --> 00:04:00,280
>> CE?

2
00:04:05,036 --> 00:04:10,707
CINE E?

3
00:04:10,750 --> 00:04:14,711
TU MĂ UCIȘI,
Omul.

4
00:04:16,172 --> 00:04:28,141
WOW.

5
00:04:29,852 --> 00:04:34,564
TE CUNOSC DE UNDEVA?

6
00:04:34,607 --> 00:04:37,567
>> >> OOH. rahat

7
00:04:39,195 --> 00:04:43,156
>> ESTI SIGURU CA NU TE CUNOSC?

8
00:04:43,616 --> 00:04:47,869
>> O VOI FAC TU, FAC TU
PÂNĂ MORI.

9
00:04:47,912 --> 00:04:48,704
>> CHIAR?

10
00:04:49,038 --> 00:04:54,001
OOH. OHH.

11
00:04:55,628 --> 00:04:58,588
WOW.

12
00:04:59,340 --> 00:05:14,313
>> O, la naiba!

13
00:05:17,317 --> 00:05:19,318
OHH! OHH! OHH!

14
00:05:19,360 --> 00:05:22,237
OHH! UGH! UGH!

15
00:05:22,280 --> 00:05:23,822
UGH! AAH!

16
00:05:23,865 --> 00:05:25,157
AAH!

17
00:05:25,199 --> 00:05:29,828
AAH!AAAAAAH!

18
00:05:29,871 --> 00:05:34,041
>> >> NU! AAH!

19
00:05:34,083 --> 00:05:35,042
AAH!AAH!

20
00:05:35,376 --> 00:05:38,337
>> >> DESFĂRĂ-ȚI PICIOARELE, AI DAI DAI MAI
BRAT!

21
00:05:39,380 --> 00:05:41,214
>>AAH!AAH!

22
00:05:41,257 --> 00:05:43,550
AAH!

23
00:05:43,593 --> 00:05:44,551
>> La naiba, DA!

24
00:05:44,594 --> 00:05:45,886
>> AAH!

25
00:05:45,928 --> 00:05:46,470
>> OOH!

26
00:05:46,512 --> 00:05:47,179
>> AAH!

27
00:05:47,221 --> 00:05:48,680
>> DA, VREȚI SĂ FACEȚI?

28
00:05:48,723 --> 00:05:50,766
>> O! OH! O, DOAMNE!

29
00:05:50,808 --> 00:05:52,392
>> AAH!

30
00:05:52,435 --> 00:05:53,769
>>AHH!

31
00:05:59,859 --> 00:06:05,822
>>♪ O, TOTUL
ALuneca♪
♪ DAR NU-MI PASĂ
DESPRE AZI ♪

32
00:06:06,866 --> 00:06:07,866
♪ NU VREAU NIMIC... ♪
>> MEG!

33
00:06:09,577 --> 00:06:11,203
MEG! M-MEG! W-STEPĂ ASTEPTĂ

34
00:06:11,245 --> 00:06:11,870
>> HEY.

35
00:06:11,913 --> 00:06:13,413
>> NU VA CREDE
ASTA.

36
00:06:13,456 --> 00:06:13,955
>> CE?

37
00:06:13,998 --> 00:06:14,873
>> L-AI VĂZUT PE JUSTIN?

38
00:06:14,916 --> 00:06:16,875
EL NU VA RĂSPUNDE LA TELEFON, ȘI EU
NU GĂSEȘTI NICINDE.

39
00:06:16,918 --> 00:06:18,835
>> NU O VOI CREDE ASTA
NU POȚI GĂSI JUSTIN?

40
00:06:18,878 --> 00:06:19,503
>> NU, NU.

41
00:06:19,545 --> 00:06:21,296
>> Ei bine, ar trebui să mă întâlnesc
CAMERA LUI HIMAT RAY.

42
00:06:21,339 --> 00:06:22,881
STUDIM PENTRU QUIZUL LUI OTTIE
ASEAZA

43
00:06:22,924 --> 00:06:23,590
>> N-N-NU, NU.

44
00:06:23,633 --> 00:06:26,176
Y-Y-Y-Y-TU NU POTI INTRA IN --
ÎN CAMINĂ CHIAR ACUM.

45
00:06:26,219 --> 00:06:28,595
>> Bine, la ce ești?

46
00:06:28,638 --> 00:06:29,805
>> A L--PUCĂ VITEZĂ.

47
00:06:29,847 --> 00:06:31,973
NU, NU SUNT

48
00:06:32,016 --> 00:06:33,892
Bănuiesc că nu ai auzit, atunci.

49
00:06:33,935 --> 00:06:34,976
>> AUDIT CE?

50
00:06:35,019 --> 00:06:36,103
>> UNDE NAIU E JUSTIN?

51
00:06:36,145 --> 00:06:37,229
>> „SPAZ”, ȚI-am spus doar.

52
00:06:37,271 --> 00:06:39,231
NE ÎNTÂLNEM ÎN CAMERA LUI RAY, ȘI
STUDIEM.

53
00:06:39,273 --> 00:06:39,856
JOE, CE S-A GREUT?

54
00:06:40,274 --> 00:06:45,237
>> Eu-Eu-Eu-Eu-NU Ştiu CUM SĂ SPUN
IT

55
00:06:45,863 --> 00:06:47,572
SH-SH-SHIT

56
00:06:47,615 --> 00:06:49,032
>> JOE, doar scuipa-l

57
00:06:49,075 --> 00:06:49,825
CE? Scuipa-te

58
00:06:49,867 --> 00:06:50,492
>> rahat

59
00:06:50,535 --> 00:06:52,202
>> Bănuiesc
VOI BĂIEȚI AȚI AUZIT.

60
00:06:52,245 --> 00:06:52,702
>> NU.

61
00:06:52,745 --> 00:06:53,370
>> RAY E MORT.

62
00:06:53,413 --> 00:06:55,205
H-H-H-EL A FOST VIOLAT ȘI Ucis,
MEG.

63
00:06:55,248 --> 00:06:57,541
>> ESTE STRU. ESTE AICI.

64
00:06:57,583 --> 00:06:58,834
>> I-am spus mai întâi

65
00:06:58,876 --> 00:06:59,918
>> CE?

66
00:06:59,961 --> 00:07:01,044
>> I-am spus mai întâi

67
00:07:01,087 --> 00:07:02,045
>> OH, BĂTRE, MATUR.

68
00:07:02,088 --> 00:07:02,796
>> O, DOAMNE.

69
00:07:02,839 --> 00:07:03,713
>> CRESTE, SICKO.

70
00:07:03,756 --> 00:07:04,631
>> VOI BĂIEȚI, OPRIȚI.

71
00:07:04,674 --> 00:07:05,924
AȘTEPTĂ CÂND S-A ÎNTÂMPLAT ASTA?

72
00:07:05,967 --> 00:07:07,259
DOAR L-AM VĂZUT SÂMBĂTĂ.

73
00:07:07,301 --> 00:07:09,177
>> NU STIU -- ASEARA
CANDEVA.

74
00:07:09,220 --> 00:07:11,596
>> împuşcături trase...

75
00:07:11,639 --> 00:07:12,722
>> UGH.

76
00:07:12,765 --> 00:07:16,351
>> Nu-mi vine să cred --
ESTE GUMĂ?

77
00:07:16,394 --> 00:07:19,354
>> DOC-- DR. OTTIE, UH...

78
00:07:19,939 --> 00:07:22,899
ACUM, AM HADAN NENOROCITI
APARE.

79
00:07:24,110 --> 00:07:25,193
>> O, DOAMNE.

80
00:07:25,236 --> 00:07:27,571
>> E BINE.

81
00:07:27,613 --> 00:07:30,115
>> DA, SIGUR NU L-AM ȘTIUT RAY
A fost gay.

82
00:07:30,158 --> 00:07:31,116
>> ANNIE, NU ESTE

83
00:07:31,784 --> 00:07:39,749
>> PÂNĂ PÂNĂ O NOTIFICARE ULTERIORĂ,
TOȚI, UH, VA ROG SĂ SE CONFORME
POLIȚIA DIN ACEST INVE-- ESTE
ACEASTA INVESTIGARE?

84
00:07:40,793 --> 00:07:41,751
>> CU ACEASTA INVESTIGARE.

85
00:07:42,753 --> 00:07:49,718
UH, DACĂ CAMERA VOASTRA -- CAMERA DVS
CAMERA E ÎN „C”, UH, VEZI
Dl. WILCOX ÎN ADMITERE.

86
00:07:51,387 --> 00:07:56,516
CLASELE VA RELUA CA --
Așa cum a fost programat.

87
00:07:56,559 --> 00:07:57,517
>> Au anulat asta
după-amiază.

88
00:07:58,686 --> 00:08:03,648
>> CLASELE-SUNT ANULATE --
Îmi pare rău -- PÂNĂ MAI MULT
NOTIFICARE.

89
00:08:03,941 --> 00:08:06,943
UH, CONSILIERI DE DOLIERE -- AVEM
MULTI DINTRE EI.

90
00:08:06,986 --> 00:08:10,363
EI VOR FI DISPONIBILE --
>> Avem două.

91
00:08:10,406 --> 00:08:12,782
>> AVEM DOUA. UH.

92
00:08:12,825 --> 00:08:14,117
>> AAH!

93
00:08:14,160 --> 00:08:15,994
>> AI AUZIT DESPRE RAY?

94
00:08:16,037 --> 00:08:17,162
>> ...Trageți-l ACUM...

95
00:08:17,205 --> 00:08:18,330
>> EVIDENT.

96
00:08:18,372 --> 00:08:19,331
>> ...ȘI, UH...

97
00:08:19,373 --> 00:08:20,916
>> CE-CE VREI?

98
00:08:20,958 --> 00:08:21,917
>> NU STIU, SPAZ.

99
00:08:21,959 --> 00:08:24,586
Am auzit că ești ultima persoană
A FI VĂZUT CU RAY ASEară

100
00:08:24,629 --> 00:08:26,171
>> S-S-S-S-SO?

101
00:08:26,214 --> 00:08:27,172
WH-CE DACA AM FOST?

102
00:08:28,049 --> 00:08:32,010
>> Ei bine, se pare că cineva
GOTTIRAT DE DROGUL SCOLAR
DEALER I-a dracu și a hotărât
SA FAC CEVA DESPRE EL

103
00:08:33,471 --> 00:08:34,429
TU PENTRU BĂRBAȚI, SPAZ?

104
00:08:34,472 --> 00:08:35,722
>> A-Y-Y-AI NISTE MINGI.

105
00:08:35,765 --> 00:08:37,432
>> Atata timp cat NU atingi
EI, HOMO.

106
00:08:37,475 --> 00:08:41,937
>> TREBUIE SA --
>> TREBUIE SĂ CE?

107
00:08:41,979 --> 00:08:44,773
>> AI ERAȚI ASI-NOAPTE?

108
00:08:44,815 --> 00:08:45,774
>> N-N-N-NU.

109
00:08:47,401 --> 00:08:51,363
D-DA, EU DOAR-- DOAR EU
W-W-AM PUNCT PENTRU A OBȚI CEVA PRE--
PRELUDIN.

110
00:08:52,156 --> 00:08:55,116
Eu-am ieșit--
ASTA O VEȚI SĂ SPUNEȚI
POLITISTII?

111
00:08:55,535 --> 00:09:01,498
„O-O-O-OFIȚER, DOAR EU
ST-T-TOPPED BYTO SC-C-C-ORE
CELE P-P-P-B-B-S-S-B-B--
>> ESTI NEBUNIC.

112
00:09:03,042 --> 00:09:03,959
ȘTII ASTA?

113
00:09:04,001 --> 00:09:05,210
>> BINE, STIU ACUM.

114
00:09:05,253 --> 00:09:06,211
>> Omule, să ai ceva respect

115
00:09:06,879 --> 00:09:08,838
>> VOI NU VEDEȚI ACEEA RAZA
A FOST CU UNELE GRAVE BOLNAV
rahat?

116
00:09:10,508 --> 00:09:12,467
>> >> UNDE E JUSTIN?

117
00:09:13,010 --> 00:09:22,978
>> RAY?

118
00:09:38,452 --> 00:09:40,036
>> JUSTIN.

119
00:09:44,542 --> 00:09:46,418
>> HH.

120
00:09:52,174 --> 00:09:56,761
>> >> RAY?

121
00:09:56,804 --> 00:09:59,764
>> JUSTIN.

122
00:09:59,807 --> 00:10:03,643
>> Omule, ACESTA ESTE DEPARTE, Omule.

123
00:10:03,686 --> 00:10:05,895
CE s-a întâmplat?

124
00:10:05,938 --> 00:10:07,731
CINE ȚI-A FĂCUT ASTA?

125
00:10:07,773 --> 00:10:08,356
>>TU!

126
00:10:08,733 --> 00:10:18,700
>> >> HEI!

127
00:10:37,178 --> 00:10:47,145
>>♪ PREVESTIC
UN DECLIN ♪

128
00:11:05,581 --> 00:11:09,542
♪ ÎN PREȚUL MIELULUI și LEULUI
INTERNAȚIONAL♪
♪MIELUL A DISPARUT ȘI
LEUL DORMĂ LINIT♪

129
00:11:10,711 --> 00:11:15,674
♪ AM PIERDUT CVOROMUL ♪
♪ ÎN RESPECT, A DOUA GÂNDIRE,
ACEASTA FUNZIONARE A FOST INSTABILITA
MAI GRUP♪

130
00:11:17,510 --> 00:11:21,471
♪ N-AM CREDI CITIT-O ÎN
CARTEA, DAR NU AM GĂSIT
VERSE ♪
♪ ACUM NORII DE FURTUNĂ SE CUMIN ♪

131
00:11:22,890 --> 00:11:32,857
>>♪ARCU ♪
>>♪ ÎNCHISĂ-ȚI CAPUL ÎN LEU ♪
♪ CANTĂ NUMELE LEULUI ♪
♪ ARDE COAMA LEULUI

132
00:11:38,698 --> 00:11:46,663
ÎN FIECARE Vârful Muntelui♪
♪ CONSTRUCȚIE PENTRU MIEL ♪
>>JOE?!

133
00:11:52,628 --> 00:11:55,255
>> HEY, JUSTIN.

134
00:11:55,297 --> 00:11:57,424
>> CE ESTE ASTA?

135
00:11:57,466 --> 00:11:59,259
>> DOAR TRACĂM LA RACATUL,
ISALL.

136
00:11:59,301 --> 00:12:01,636
>> OH, DA, ARA AREAȚĂ
MUTURĂ ADEVĂRATĂ, OM.

137
00:12:01,679 --> 00:12:02,220
>> DA?

138
00:12:02,263 --> 00:12:02,804
>> DA.

139
00:12:02,847 --> 00:12:04,139
>> CRED că ÎI place de mine.

140
00:12:04,181 --> 00:12:07,016
>> OH, ASTA E -- OH, VĂD
CONECTARE, Omule.

141
00:12:07,059 --> 00:12:08,935
ESTE --ESTI VIA?!

142
00:12:08,978 --> 00:12:10,311
TE SIMȚI BINE?!

143
00:12:10,354 --> 00:12:12,439
Omule, NU E MISTO!

144
00:12:12,481 --> 00:12:13,189
CE?!

145
00:12:13,232 --> 00:12:14,190
NU, SERIOS, Omule, pentru ca TU
INTRATI IN PROBLEME...

146
00:12:15,443 --> 00:12:19,404
>> N-NU, Omule, DOAR G-G-DA-MI
ALTUL --
>> NU. HEI!

147
00:12:20,906 --> 00:12:21,990
>> VREI UN EXSTAZ?

148
00:12:22,032 --> 00:12:22,490
>> NU!

149
00:12:22,533 --> 00:12:22,991
>> NU?

150
00:12:23,033 --> 00:12:24,617
>> NU, NU VREAU EXSTAZ!

151
00:12:24,660 --> 00:12:25,785
>> Am primit ceva în plus.

152
00:12:25,828 --> 00:12:28,037
>> Omule, am avut acest VIS, Omule,
DESPRE RAY.

153
00:12:28,080 --> 00:12:28,538
>>MĂ ASUPRAȚI CALEA.

154
00:12:29,540 --> 00:12:34,502
>> DOAR VREAU CH-- VREAU
VORBIM DESPRE RAY, Omule,
DESPRE ACEST VIS PENTRU CA, Omule,
ESTE --

155
00:12:35,880 --> 00:12:36,337
>> NU, NU, NU.

156
00:12:36,756 --> 00:12:39,716
>> E GREU DE, ȘTII --
MI-E GREU SA SUNT AICI
CU MUZICA, ȘTII?

157
00:12:40,760 --> 00:12:44,596
Și EA -- ESTE -- NU CRED
RESPIRA, Omule!

158
00:12:44,638 --> 00:12:45,430
>> Omule, Așteaptă

159
00:12:45,473 --> 00:12:45,972
>> DA?

160
00:12:46,015 --> 00:12:48,057
>> Omule.

161
00:12:48,100 --> 00:12:49,309
VREI UN EXSTAZ?

162
00:12:49,351 --> 00:12:50,018
>> NU, Omule.

163
00:12:50,060 --> 00:12:50,643
>> NU?

164
00:12:50,686 --> 00:12:53,354
>> EU GONNAGO. EU GONNAGO.

165
00:12:53,397 --> 00:12:55,398
>> MEG TE CAUTA
Mai devreme.

166
00:12:55,441 --> 00:12:56,149
>> CHIAR?!

167
00:12:56,192 --> 00:12:56,775
>> DA.

168
00:12:56,817 --> 00:12:57,275
>> CE A SPUS?

169
00:12:57,985 --> 00:13:00,945
>> SH-SH-SH-SH-- SH-SH-SH-SH--
NU STIU, DAR AR TREBUI...
TREBUIE --

170
00:13:05,951 --> 00:13:08,953
TREBUIE SĂ APOTĂCI DA.

171
00:13:08,996 --> 00:13:10,246
TREBUIE SĂ APPEȚI ASTA

172
00:13:10,289 --> 00:13:13,124
>> NU COOL.

173
00:13:13,167 --> 00:13:15,084
Ia-I APĂ, Omule.

174
00:13:15,127 --> 00:13:17,962
AI GRIJĂ DE TU, Omule.

175
00:13:18,005 --> 00:13:19,798
>> TE-TE IUBESC.

176
00:13:19,840 --> 00:13:21,132
>> SI TE IUBESC, Omule.

177
00:13:21,175 --> 00:13:22,133
ȘI EU TE IUBESC.

178
00:13:22,176 --> 00:13:25,595
Iubesc -- Așteaptă! Așteaptă!

179
00:13:25,638 --> 00:13:28,139
BINE, VOI-- NE VED
Mai târziu, JOE.

180
00:13:28,182 --> 00:13:29,766
>> BINE

181
00:13:57,044 --> 00:14:02,173
>> JUSTIN?

182
00:14:02,216 --> 00:14:03,258
>> ANNIE?

183
00:14:03,300 --> 00:14:05,718
>> Omule, UNDE AI FOST?

184
00:14:05,761 --> 00:14:07,804
>> Eu, UH, TOOKAXANAX.

185
00:14:07,847 --> 00:14:09,931
ERAM AFIRIT CA TOATA ZIUA.

186
00:14:09,974 --> 00:14:11,224
>> MEG E BOLNAVĂ ÎNGRIJATA.

187
00:14:11,267 --> 00:14:12,475
DOAR AI DISPARUT.

188
00:14:12,518 --> 00:14:16,145
CU TOT CE ESTE
SE ÎNTÂMPLĂ -- NU COOL.

189
00:14:16,188 --> 00:14:20,024
>> L-am văzut pe RAY, ANNIE.

190
00:14:20,067 --> 00:14:20,817
>> MARE DA.

191
00:14:20,860 --> 00:14:23,403
FII DOAR CA UNUL DIN ASTEIA
NETICII CARE GLUMEAZĂ PE ASTA

192
00:14:23,445 --> 00:14:25,405
>> NU, NU, NU, ESTE--
Am visat, știi?

193
00:14:26,657 --> 00:14:29,617
ȘI L-AM VĂZUT RAYATTHE --ATTHE
MORGA --
>> RAY E MORT, JUSTIN.

194
00:14:31,370 --> 00:14:36,332
>> Ştiu că E MORT, DAR AM VĂZUT
EL LA MORGA, SI EL A FOST
VORBIND CU MINE.

195
00:14:37,668 --> 00:14:39,961
>> ȚI Auzi vorbind?

196
00:14:40,004 --> 00:14:42,297
>> Sun nebun, nu?

197
00:14:42,339 --> 00:14:46,384
>> NU, SUNTAȚI
CINEVA PE DROGURI.

198
00:14:46,427 --> 00:14:48,177
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA.

199
00:14:48,220 --> 00:14:48,845
TE SIMȚI BINE?

200
00:14:48,888 --> 00:14:49,846
>> AAH!

201
00:14:49,889 --> 00:14:51,222
>> ESTI BINE?

202
00:14:51,265 --> 00:14:51,806
>> DA.

203
00:14:51,849 --> 00:14:52,974
DA.

204
00:14:53,017 --> 00:14:55,476
SUNT AMEȚIT.

205
00:14:55,519 --> 00:14:56,728
RESPIRA.

206
00:14:58,063 --> 00:15:06,029
>> ESTI BINE?

207
00:15:09,283 --> 00:15:11,534
>> DA.

208
00:15:11,577 --> 00:15:12,535
>> Îți pot face rost de ceva.

209
00:15:13,537 --> 00:15:16,497
>> Bine, deci, am adormit, TU
STI?

210
00:15:17,708 --> 00:15:18,333
>> Bine.

211
00:15:18,375 --> 00:15:19,417
>> Am leșinat

212
00:15:19,460 --> 00:15:22,670
SI AUD VOCEA LUI RAY.

213
00:15:22,713 --> 00:15:24,672
Așa că mă trezesc, DAR NU SUNT ÎN MEU
PATUL.

214
00:15:25,507 --> 00:15:33,473
SUNT LA MORGA, SI RAY E PORNIT
PLASA CU CICATRICE AUTOPSIA,
ȘTII TU, ALERGÂND PE AL ALE
CUPT

215
00:15:36,268 --> 00:15:38,102
DAR OCHII LUI SUNT DESCHISI.

216
00:15:38,145 --> 00:15:39,771
>> JUSTIN.

217
00:15:39,813 --> 00:15:42,440
>>ȘI EL ESTE -- ESTE CA LIVID.

218
00:15:42,483 --> 00:15:43,524
>> HAI. SĂ intrăm înăuntru.

219
00:15:43,567 --> 00:15:46,069
>> EL ÎNCERCA SĂ SPUNE
CEVA PENTRU MINE.

220
00:15:46,111 --> 00:15:50,823
Așa că mă apropii de el,
CORECTA?

221
00:15:50,866 --> 00:15:53,826
ȘI MĂ APROPIM ADEVĂRAT DE EL.

222
00:15:57,331 --> 00:16:05,296
SI IL INTREB: „CINE A FACUT ASTA
TU?"
ȘI EL PRIME DE BRAȚUL ȘI ȚIGĂ,
"TU!"

223
00:16:08,509 --> 00:16:11,844
>> E BINE.

224
00:16:11,887 --> 00:16:15,765
>> CE DACĂ ARE CEVA
FACETI CU MEDICAMENTE?

225
00:16:15,808 --> 00:16:19,394
>> AI LUAT MAI MULT?

226
00:16:19,436 --> 00:16:20,770
>> NU.

227
00:16:20,813 --> 00:16:25,149
AVIAL A DISPARUT IN ACEA NOAPTE

228
00:16:25,192 --> 00:16:28,319
Cred că RAY s-ar putea să aibă...
>> CREDEȚI RAY CE?

229
00:16:28,362 --> 00:16:31,489
L-A LUAT ȘI CINEVA A Ucis
EL PENTRU EA?

230
00:16:31,532 --> 00:16:36,285
>> NU STIU.

231
00:16:36,328 --> 00:16:38,246
>> AI UTILIZAT TOOKAXANAX MAI devreme,
CORECTA?

232
00:16:38,288 --> 00:16:40,248
>> MM-HMM.

233
00:16:40,290 --> 00:16:41,833
>> UN BAR COMPLET?

234
00:16:41,875 --> 00:16:45,044
>> MM-HMM.

235
00:16:45,087 --> 00:16:46,629
>> ĂSTA E RĂSPUNSUL TĂU, Omule.

236
00:16:46,672 --> 00:16:48,423
ESTE UN VIS NEBUNAL.

237
00:16:48,465 --> 00:16:51,426
NU-- NU NU ȘI NUCI
Peste ASTA.

238
00:16:51,468 --> 00:16:53,094
NU ESTE VINA TA.

239
00:16:53,137 --> 00:16:54,220
>> DA.

240
00:16:54,263 --> 00:16:55,805
>> Bine?

241
00:16:55,848 --> 00:16:57,056
>> DA.

242
00:16:57,099 --> 00:16:58,766
>> BINE

243
00:16:58,809 --> 00:17:00,268
VREI SA BEA?

244
00:17:00,310 --> 00:17:01,060
>> Bine.

245
00:17:01,103 --> 00:17:01,853
>> DA.

246
00:17:01,895 --> 00:17:02,645
>> Bine.

247
00:17:02,688 --> 00:17:06,566
>> VOI IA ASTA

248
00:17:06,608 --> 00:17:11,404
>> HEY, MEG ÎNTREBAREA CU adevărat
DESPRE MINE MAI devreme?

249
00:17:11,447 --> 00:17:12,822
>> DA, TREBUIE SĂ APPEȚI ASTA

250
00:17:12,865 --> 00:17:13,364
>> CE?

251
00:17:13,407 --> 00:17:14,240
>> M-AȚI AUZIT.

252
00:17:14,283 --> 00:17:15,241
>> NU AM AUZ.

253
00:17:15,284 --> 00:17:16,617
>> O, haide. M-AI AUZIT.

254
00:17:16,660 --> 00:17:18,036
>> PENTRU CĂ ESTE UN ACCENT

255
00:17:18,078 --> 00:17:18,536
>> Oh.

256
00:17:18,579 --> 00:17:19,912
>> SPUNE-MI. DA, eu -- CE?

257
00:17:19,955 --> 00:17:23,916
>> M-AȚI AUZIT.

258
00:17:23,959 --> 00:17:29,422
>> UM, TREBUIE SĂ-L suni pe HERAND
SPUNE-I CĂ SUNT AICI.

259
00:17:29,465 --> 00:17:30,423
>> SIGUR, POT FACE ASTA

260
00:17:31,467 --> 00:17:41,434
>>♪ NU AM PUTEM DORMIT PUNT

261
00:17:45,355 --> 00:17:53,321
AZI NOAPTE♪
♪ NU PUTEA DORMI PENTRU PENTRU PENTRU
NOAPTE♪
BETY NU TE AȘTEPTEAȚI SĂ VEDEAȚI

262
00:17:54,615 --> 00:17:56,407
EU IN ASEARA, TU AI FOST, PRIETENE?

263
00:17:56,450 --> 00:17:58,409
>> CE AI, TOM?

264
00:17:59,536 --> 00:18:05,500
>> NU -- NU FACE ASTA --
INTRA AICI ȘI TREȘI
CINEVA.

265
00:18:07,544 --> 00:18:11,923
PENTRU BĂRBAT MĂRIMILE TĂU, ESTI
Îți LUMINĂ PICIOARELE SURPRIMĂTOR

266
00:18:11,965 --> 00:18:15,510
>> TREBUIE SĂ FIE ÎN ACEST LINIE DE
MUNCĂ.

267
00:18:15,552 --> 00:18:16,177
>> DA.

268
00:18:16,220 --> 00:18:18,387
PRESUPUN.

269
00:18:18,430 --> 00:18:20,681
>> CE GOTON TWINKLE TOES
AICI?

270
00:18:20,724 --> 00:18:22,683
>> Ei bine, ÎNCĂ AȘTEPTĂM
REZULTATELE DE LABORATOR.

271
00:18:23,769 --> 00:18:31,734
DAR PUTEȚI VEDE DE LA, UH --
Urmele de pe armul lui A FOST
CĂLARE PE SINE ÎN TIMP.

272
00:18:33,862 --> 00:18:39,826
>> CARE S-A GĂSIT PE
NOPTIERĂ LÂNĂ CORP.

273
00:18:44,790 --> 00:18:46,707
>> „TALDON”.

274
00:18:46,750 --> 00:18:51,254
TALDON -- N-AM AUZIT NICIODATĂ

275
00:18:51,296 --> 00:18:52,630
O DUC LA LABORATOR.

276
00:18:52,673 --> 00:18:55,675
EI VOR DEVENI POZITIV LA ESTE

277
00:18:55,717 --> 00:18:57,885
>> VIOL POSTMORTEM?

278
00:18:57,928 --> 00:19:01,681
>> NU, EL ERA VIU PENTRU EA

279
00:19:01,723 --> 00:19:05,560
HISTONGE A FOST MUSCAT
GURA LUI.

280
00:19:05,602 --> 00:19:07,019
>> NISTE DINTI.

281
00:19:07,062 --> 00:19:08,187
>> DA.

282
00:19:08,230 --> 00:19:15,736
MUSCA CURATA, POSIBIL CEVA
A PROTEZELOR SPECIALE.

283
00:19:15,779 --> 00:19:16,696
MM.

284
00:19:16,738 --> 00:19:18,072
>> CE L-A Ucis?

285
00:19:18,115 --> 00:19:19,073
>> NU.

286
00:19:19,700 --> 00:19:24,662
COLONUL LUI A FOST PERFORAT DE BYA
FALUL DE APROAPE 4 INCI
DIAMETRU, 15 INCI LUNGIME.

287
00:19:26,498 --> 00:19:28,457
>> WHOA, CAUTĂM
OM NEGRU.

288
00:19:30,377 --> 00:19:34,338
>> DETECTIV FULLER, aş vrea
Apreciază-l dacă te-ai abține
DIN COMENTARII ACESTE DIN MELE

289
00:19:35,674 --> 00:19:36,257
PREZENTA.

290
00:19:36,300 --> 00:19:39,302
ESTE -- ESTE NEPROFESIONAL.

291
00:19:39,344 --> 00:19:41,971
>> LUMINĂ.

292
00:19:42,014 --> 00:19:43,139
"A."

293
00:19:43,182 --> 00:19:46,100
15 INCI.

294
00:19:46,143 --> 00:19:51,230
Hei, poate că a fost un braț?

295
00:19:51,273 --> 00:19:54,275
>>UN BRAT?

296
00:19:54,318 --> 00:19:57,028
NU.

297
00:19:57,070 --> 00:20:01,574
A FOST NOTAN ARM.

298
00:20:01,617 --> 00:20:06,871
>> BINE, BINE.

299
00:20:06,914 --> 00:20:08,206
SPERMĂ?

300
00:20:08,248 --> 00:20:09,665
>> SEMINA.

301
00:20:09,708 --> 00:20:11,125
SEMINĂ.

302
00:20:11,168 --> 00:20:13,294
ȘI NU DOAR sperma,
MAI PLIN.

303
00:20:13,337 --> 00:20:15,296
ESTE NU SE ASEMĂNĂ CU SEMENUL PE CARE L-AM FĂRUT
VĂZUT ÎNAINTE.

304
00:20:17,132 --> 00:20:21,093
AM GĂSIT CANTITATI MARI DIN EL
ÎN jurul THEANUSȘI LA -- THE
GURA.

305
00:20:22,262 --> 00:20:23,221
NU E SURPRIZĂTOR ÎN TIMPUL ASEX
CRIMINALITATE.

306
00:20:24,973 --> 00:20:27,934
ÎNCĂ AȘTEPTĂM PENTRU
REZULTATE DIN LABORATOR PE ACEA, AS
BINE, DAR..

307
00:20:29,061 --> 00:20:30,937
AJUTĂ-MĂ SĂ IES CU CORPUL AICI,
MAI PLIN.

308
00:20:30,979 --> 00:20:32,271
VREAU SA-TI ARAT CEVA.

309
00:20:32,314 --> 00:20:34,065
EXISTĂ ȘI...

310
00:20:34,107 --> 00:20:35,733
VREAU SA ȚI ARAT ASTA.

311
00:20:35,776 --> 00:20:37,860
DA.

312
00:20:37,903 --> 00:20:41,113
...ÎN STRAT SUBTIRE PE TOT
ÎNAPOI.

313
00:20:41,156 --> 00:20:45,534
URMELE AU FOST GĂSITE ÎN
LACERAȚII AICI ȘI AICI.

314
00:20:45,577 --> 00:20:46,202
VEZI ASTA?

315
00:20:46,245 --> 00:20:47,245
>> FAC ACUM.

316
00:20:47,287 --> 00:20:49,247
>> MM-HMM.

317
00:20:51,917 --> 00:20:54,877
>> SENS?

318
00:20:55,796 --> 00:20:57,505
>> NU STIU CE ESTE.

319
00:20:57,547 --> 00:20:59,173
N-AM VĂZUT NICIODATĂ ASA CEVA
IT

320
00:20:59,216 --> 00:20:59,674
>> PUTEȚI OBȚI ADN-UL DIN EL?

321
00:21:00,592 --> 00:21:06,555
>> POATE CINEVA --

322
00:21:10,269 --> 00:21:14,772
DOAR ȚINE GÂNDUL ASTA, MAI PLIN.

323
00:21:14,815 --> 00:21:16,315
COLLINS.

324
00:21:16,358 --> 00:21:17,108
>> DEZGUSTANT.

325
00:21:17,150 --> 00:21:17,608
>> DA.

326
00:21:17,818 --> 00:21:21,779
Spune-le că voi avea trupul
gata într-o oră.

327
00:21:23,031 --> 00:21:28,119
Am spus o oră.

328
00:21:28,161 --> 00:21:33,833
>> ADN?

329
00:21:33,875 --> 00:21:37,503
>> PROBABIL. PROBABIL.

330
00:21:37,546 --> 00:21:39,588
ESTI CEVA, MAI COMPLET.

331
00:21:39,631 --> 00:21:40,589
ȘTII, ÎMI AMINTEȘTE...

332
00:21:41,967 --> 00:21:47,930
...OFAVICTIM CARE L-AM AVUT AL CUI
SISTEMUL NERVOS A FOST AȘA
SUPRESTIMULAT CA

333
00:21:49,599 --> 00:21:55,563
MUȘCHII CU SCHIMBURI RAPIDE ERAU DOAR
Mergând CA O MÂNĂ A DOUA PE A
CEAS.

334
00:22:02,279 --> 00:22:03,779
FECIOR DE CURVA.

335
00:22:05,324 --> 00:22:07,742
>> DOAMNA. HARRIS?

336
00:22:43,653 --> 00:22:46,906
NE PARE FOARTE RĂU.

337
00:22:46,948 --> 00:22:48,032
>> Cățea.

338
00:22:48,075 --> 00:22:51,577
>> >>ACEASTA ESTE VINA TA.

339
00:22:51,620 --> 00:22:55,164
O, EL ȚI-AR URMARĂ MIROSUL
CA UN CAINE.

340
00:22:55,207 --> 00:22:59,043
ÎL MIROS DE AICI.

341
00:22:59,086 --> 00:23:01,796
ERA BĂIAT BUN.

342
00:23:01,838 --> 00:23:07,093
NU, ERA BĂIAT BUN ÎNAINTE DE EL
A început să stea în jurul vostru cu toții.

343
00:23:07,135 --> 00:23:08,677
SAU TU, CU DROGURILE TALE.

344
00:23:08,720 --> 00:23:14,433
SEXUL TĂU SALBATIC, PERVERT.

345
00:23:14,476 --> 00:23:17,645
ARZI ÎN IAD.

346
00:23:17,687 --> 00:23:18,854
>> HAI.

347
00:23:18,897 --> 00:23:19,939
>> CUM INDRAZII?

348
00:23:19,981 --> 00:23:20,439
>> Haide, mamă.

349
00:23:21,233 --> 00:23:26,195
>>TU ȘI NEBUNALUL TĂU, CUVIOS
FAMILIA A RUPA TOTUL RAY
ÎNCERCAT SA REALIZĂ ÎN BUCĂȚI.

350
00:23:27,406 --> 00:23:30,366
NU L-AI SPRIJUT NICIODATĂ ȘI
DE ASTA A ÎNCEPUT SĂ IEA
DROGURI, D-NA. HARRIS.

351
00:23:31,993 --> 00:23:35,371
NU A FOST DIN CAMINA MEA SI --
SI NU A FOST DIN CA LOR.

352
00:23:35,414 --> 00:23:36,580
A fost din cauza ta.

353
00:23:36,623 --> 00:23:39,750
>> NE-AM CRESCUT FIUL CU THE
CUVINTUL LUI DUMNEZEU.

354
00:23:39,793 --> 00:23:43,838
CUM INDRAZII?!

355
00:23:43,880 --> 00:23:46,424
Înmormântarea fiului meu!

356
00:23:46,466 --> 00:23:47,675
>> DOAMNA. HARRIS!

357
00:23:47,717 --> 00:23:53,097
D-NA. HARRIS, VA ROG.

358
00:23:53,140 --> 00:23:54,723
>> FACEȚI ÎNAPOI.

359
00:23:54,766 --> 00:23:56,142
>> LASĂ-MĂ!

360
00:23:56,184 --> 00:23:57,518
>> CALMAȚI-VĂ. RELAXAȚI-VĂ.

361
00:23:57,561 --> 00:23:59,687
>> "CALMĂ-TE"?

362
00:23:59,729 --> 00:24:03,190
SINGURUL MEU FIUL E MORT.

363
00:24:03,233 --> 00:24:04,900
MORT!

364
00:24:04,943 --> 00:24:08,112
ȘI ACESTI DEVIANȚI AU PROVOCAT-O!

365
00:24:08,155 --> 00:24:09,697
>> NOI VOIM DOAR PUTEM.

366
00:24:09,739 --> 00:24:12,533
>> EL A PLUCAT.

367
00:24:12,576 --> 00:24:13,367
>> HAI, MAMA.

368
00:24:13,410 --> 00:24:14,410
HAI DE AICI.

369
00:24:14,453 --> 00:24:16,912
>>ȘI DIN CASTELOR
ticăloşi.

370
00:24:16,955 --> 00:24:20,499
ÎL ARESȚI PE EMIL!

371
00:24:20,542 --> 00:24:21,667
E VINA LOR.

372
00:24:21,710 --> 00:24:23,085
>> DOAR LĂSAȚI. HAIDE.

373
00:24:23,128 --> 00:24:25,379
>> NU, NU. L-au ucis pe RAY.

374
00:24:25,422 --> 00:24:26,213
>> HAI.

375
00:24:26,256 --> 00:24:28,257
>> MI-au ucis băiețelul.

376
00:24:28,300 --> 00:24:30,259
>> ÎNCĂ MĂ AVEȚI.

377
00:24:32,220 --> 00:24:37,183
>> Nu-mi vine să cred că ne-a sunat
DEVIANTI.

378
00:24:38,977 --> 00:24:40,603
>> TACI.

379
00:24:40,645 --> 00:24:42,897
>> TE VREAU IN CENTRAL.

380
00:24:42,939 --> 00:24:44,398
>> CE-CE-DE?

381
00:24:44,441 --> 00:24:46,775
>> WH-WH-DE CE VREI
STI?

382
00:24:46,818 --> 00:24:48,777
AU! AU!

383
00:24:48,820 --> 00:24:49,862
>> CE AI AICI, FIULE?

384
00:24:49,905 --> 00:24:50,738
>> BRUTALITATEA POLITIEI.

385
00:24:50,780 --> 00:24:51,697
>> CE AI AICI?

386
00:24:51,740 --> 00:24:53,699
>> SUNT CUPONELE MELE PENTRU POPEYE'S
PUI PRĂJIT.

387
00:24:53,742 --> 00:24:55,034
ȚIN --
>> OxyContin.

388
00:24:55,076 --> 00:24:56,952
>> O, DA, ESTE OxyContin,
DREAPTA

389
00:24:56,995 --> 00:24:58,954
AM O PRESCRIPȚIE PENTRU ASTA

390
00:24:58,997 --> 00:25:00,539
>> ESTE PENTRU TU.

391
00:25:00,582 --> 00:25:02,917
>> DA.

392
00:25:02,959 --> 00:25:04,460
JUR.

393
00:25:04,503 --> 00:25:05,336
>> HMM.

394
00:25:05,378 --> 00:25:06,420
>> ESTE PRESCRIPȚIA NOASTRA ACUM.

395
00:25:06,463 --> 00:25:07,379
>> ĂSTA ESTE DANSUL OMULUI?

396
00:25:07,422 --> 00:25:09,423
CONSTABLE, PROTEJAȚI--
AU! AU! AU!

397
00:25:09,466 --> 00:25:10,090
AAH!

398
00:25:10,133 --> 00:25:11,091
>> SPUNE MEA GLUME.

399
00:25:11,134 --> 00:25:11,342
>> Bine.

400
00:25:11,718 --> 00:25:14,678
>> SPUNE-MI CEL DESPRE
MIC PUNK CARE DISPRESPECTSA
MOTHERAT ÎNmormântarea fiului ei!

401
00:25:16,389 --> 00:25:17,348
SPUNE-MI.

402
00:25:17,390 --> 00:25:18,766
>> Bine.

403
00:25:18,808 --> 00:25:19,892
ESTE SAZ...

404
00:25:19,935 --> 00:25:20,476
>> O!

405
00:25:20,519 --> 00:25:20,976
>> ...MERC LA ÎNmormântare...

406
00:25:21,520 --> 00:25:24,480
>> DUCĂ-L ÎN CENTRAL ÎNAINTE DE MĂ
OMĂ-L.

407
00:25:25,857 --> 00:25:27,441
>> Oh, detectiv tânăr.

408
00:25:27,484 --> 00:25:29,568
DOSAR SINGUR.

409
00:25:39,162 --> 00:25:49,129
IL VREAU ACUM.

410
00:26:17,200 --> 00:26:18,158
VREAU..ACUM.

411
00:26:18,201 --> 00:26:18,492
MĂ Auzi?

412
00:26:19,286 --> 00:26:25,249
>> >>NE FORŢĂ SĂ COBORĂM
AICI SI FACE-NE SA ASTEPTAM -- RISEI

413
00:26:28,253 --> 00:26:31,255
DE TIMPUL MEU.

414
00:26:31,298 --> 00:26:33,924
>> NU-MI NU-- NU-MI PLACE
ASTA.

415
00:26:33,967 --> 00:26:35,134
>> OH, DAR ÎMI adoră, SPAZ.

416
00:26:35,176 --> 00:26:36,051
ȘTII CE, SPAZ?

417
00:26:36,094 --> 00:26:37,970
Ești al naibii de ratat, Justa
PUȚIN

418
00:26:38,013 --> 00:26:38,887
>> NU MAI NU MAI ASTA!

419
00:26:38,930 --> 00:26:39,763
>> HEI, HEI, HEI!

420
00:26:39,806 --> 00:26:41,890
>> Mai bine NU SPUNETI RACATI
PETRECEREA DE SÂMBĂTĂ SEARA.

421
00:26:41,933 --> 00:26:42,391
>> NU FACEASCENA AICI.

422
00:26:42,976 --> 00:26:44,935
>> DOAR NU VREAU SĂ OBȚI
DAT DIN ȘCOALA MEDICALĂ PENTRU CA
ESTE DESPRE RATON TOȚI NOI.

423
00:26:46,354 --> 00:26:47,062
EL TREBUIE să plângă.

424
00:26:47,105 --> 00:26:48,147
>> NU MERITA, JOE.

425
00:26:48,189 --> 00:26:49,148
>> ASAZĂ-TE. FATA BUNA.

426
00:26:49,190 --> 00:26:50,649
ASTA TREBUIE SĂ FII
FACEREA.

427
00:26:50,692 --> 00:26:51,400
FATA BUNA.

428
00:26:51,443 --> 00:26:53,944
>> TU DOAR NU ȚI FACEȚI GROJARE
EU, P-PRICK.

429
00:26:53,987 --> 00:26:56,280
>> VEZI DESPRE CE VORBesc?

430
00:26:56,323 --> 00:26:56,822
>> MM.

431
00:26:56,865 --> 00:26:57,865
>> Așadar, ce faci?

432
00:26:57,907 --> 00:26:59,199
NU VA VĂZUT împrejur.

433
00:26:59,242 --> 00:27:01,201
CE ESTE CU TU ȘI
DR. WELLINGTON?

434
00:27:01,244 --> 00:27:01,785
HH?

435
00:27:01,828 --> 00:27:03,829
CUM ESTE ȘI A-I atinge
CARTOF PENTRU ACELE NOTE BUNE?

436
00:27:03,872 --> 00:27:04,496
>> La naiba.

437
00:27:04,539 --> 00:27:07,416
>> Nu-mi vine să cred că am fost
DE fapt, F-F-F-PRIETENI CU VOI.

438
00:27:07,459 --> 00:27:08,083
>> DA.

439
00:27:08,126 --> 00:27:11,295
>> AI FOST NICIODATĂ
F-F-F-PRIETENI CU MINE, SPAZ.

440
00:27:11,338 --> 00:27:13,547
Tocmai am ajuns împreuna, am facut
DROGURI ÎMPREUNĂ.

441
00:27:13,590 --> 00:27:14,632
ESTE O DIFERENTA.

442
00:27:14,674 --> 00:27:17,343
DE fapt, MEG ESTE CHIAR A TĂU
PRIETEN?

443
00:27:17,385 --> 00:27:17,593
>> Așează

444
00:27:18,053 --> 00:27:22,014
>> Hei, hei, am să mă duc
NUMĂRUL TĂU, ȘI ASTA ESTE --
NU POT FACE ASTA, Omule.

445
00:27:23,933 --> 00:27:25,142
>> JUSTIN.

446
00:27:25,185 --> 00:27:27,186
>> HEY.

447
00:27:27,228 --> 00:27:28,354
TU ESTI?

448
00:27:28,396 --> 00:27:29,396
>> UNDE AI FOST?

449
00:27:29,439 --> 00:27:30,939
>> Tocmai am ieșit din asta

450
00:27:30,982 --> 00:27:33,192
AM FOST CHIAR BOLNAV -- CHIAR.

451
00:27:33,234 --> 00:27:34,485
TE SIMȚI BINE?

452
00:27:34,527 --> 00:27:34,818
>> NU STIU.

453
00:27:35,528 --> 00:27:37,488
TOTUL A fost BINE, SI RAY --
MAMA SA DOAR...
>> O, ȚI-A ORAT, JUSTIN.

454
00:27:39,491 --> 00:27:42,451
TU ERAI PREA OCUPAT
CLUB COCONUTTO VEZI MAMA LUI RAY
RIFĂȚI-O ÎN FĂCĂTURI.

455
00:27:42,661 --> 00:27:43,327
>> O, haide.

456
00:27:43,370 --> 00:27:44,370
>> VREI SĂ VORBIȚI DESPRE EL?

457
00:27:44,412 --> 00:27:44,870
>> NU.

458
00:27:44,913 --> 00:27:45,704
>> VREȚI TOTALVĂȚI?

459
00:27:45,747 --> 00:27:46,246
>> NU.

460
00:27:46,289 --> 00:27:48,916
>> AI ERAȚI PREA OCUPAT SĂ DORMȚI
PENTRU A SE ALĂTURA SUA LA ÎNmormântare.

461
00:27:48,958 --> 00:27:50,834
TREBUIE să fi fost o durere mare
IN THEASS PENTRU EL.

462
00:27:50,877 --> 00:27:52,336
CE, CREDEȚI CĂ GRESȘesc,
ANNIE?

463
00:27:52,379 --> 00:27:53,671
>> SH-SH-SH-EA NU A PUTEA

464
00:27:53,713 --> 00:27:56,924
EI NU SE POATE GANDI CHIAR O-O-ONE
OF US KILLED RAY.

465
00:27:56,966 --> 00:27:57,424
>> DESPRE CE VORBIȚI?

466
00:27:58,343 --> 00:28:02,304
>> MAMA LUI RAY SI TH-TH-THE --
>> POATE UNUL DINTRE NOI L-A Ucis pe RAY,
SPAZ, nu?

467
00:28:03,431 --> 00:28:06,392
SI CRED CA BĂRUT CARE ȚINE
CHEIA ESTE BĂRUL CARE L-A VĂZUT RAY
VIU ULTIMUL

468
00:28:07,060 --> 00:28:07,518
Ăsta ai fi TU.

469
00:28:07,852 --> 00:28:12,815
AȘA, CELALALĂ NOAPTE, SPAZ, CÂND
VOI JUCAȚI
TOUCH-FEELY SAU Orice TU
BĂIEȚII FAC IMPREUNĂ ÎN CAMINUL RAY

470
00:28:14,067 --> 00:28:16,485
CAMERA, AI S--
>> NU, ȚI-am spus că gata!

471
00:28:16,528 --> 00:28:17,319
N-AM VĂZUT NIMIC.

472
00:28:17,362 --> 00:28:17,569
>> DA?

473
00:28:17,946 --> 00:28:20,906
>> Tocmai am trecut să-mi iau
MANUALE, A-ȘI --ȘI AM PLĂCAT,
ISALL.

474
00:28:22,075 --> 00:28:26,036
>> MI-E DESFULT DE CLAR ASTA
BĂIATUL ACEST, BĂIATUL CU
HANDICAP, BĂLBÂNIA -- UITE
LA EL.

475
00:28:26,996 --> 00:28:28,956
EL TREBUIE să plângă -- ESTE
PARTEA VINOVATĂ.

476
00:28:30,291 --> 00:28:33,252
UITE, SINGURUL MOTIVE PENTRU CARE A SAT
ACEASTA SCOALA ESTE DIN CA UNORA
AL naibii de acord că...
>> TU LA FOARTE!

477
00:28:34,170 --> 00:28:35,087
>> HEI! HEI! HEI! HEI! HEI!

478
00:28:35,130 --> 00:28:35,879
STOP.

479
00:28:35,922 --> 00:28:36,714
ISUS!

480
00:28:36,756 --> 00:28:38,716
EI PROBABIL AU ACEST LOC
BUGAT.

481
00:28:38,758 --> 00:28:38,966
AŞEZAŢI-VĂ.

482
00:28:39,342 --> 00:28:43,303
>> DOAR NE-AM INGROPAT PRIETENUL
Mai puțin de o oră și
ȘEȚI AICI CERTELEȚI
CA COPIIII MICI.

483
00:28:43,763 --> 00:28:44,346
>> MEG.

484
00:28:44,389 --> 00:28:44,596
>> CE?

485
00:28:44,931 --> 00:28:47,891
>> CE VA SUPARA MAI MULT --
FAPTUL CĂ VOASTRA
Fostul iubit E MORT SAU CA EL
WASA FAG?

486
00:28:49,561 --> 00:28:50,394
UH-OH.

487
00:28:50,437 --> 00:28:51,103
>> RIDIȚI-VĂ.

488
00:28:51,146 --> 00:28:51,729
>> MUNCĂ BUNĂ.

489
00:28:51,771 --> 00:28:52,563
>> MUSCHI HIPPIE.

490
00:28:52,605 --> 00:28:55,357
În regulă, ascultă, știu că ești
SUPERAT, BINE, DAR..

491
00:28:55,400 --> 00:28:56,442
VREI TREBUIE ÎNTREPRINDERE?

492
00:28:56,484 --> 00:28:58,736
DOAR NU SUPORT PENTRU ASTA
La naiba, omule, știi?

493
00:28:58,778 --> 00:29:00,571
>> ASCULTĂ, Omule, NU SIMT
BUN.

494
00:29:00,613 --> 00:29:01,905
>> Spune că îți pare rău, bine?

495
00:29:01,948 --> 00:29:03,574
>> Îmi pare rău.

496
00:29:03,616 --> 00:29:04,158
>> JUSTIN.

497
00:29:04,200 --> 00:29:04,408
>> Îmi pare rău.

498
00:29:04,951 --> 00:29:07,911
>> JUSTIN.

499
00:29:11,207 --> 00:29:11,665
>> WHOA.

500
00:29:12,208 --> 00:29:16,170
>> Ştiu că toţi sunt supăraţi
Pentru că aș fi puțin supărat,
PREA, CHIAR ACUM DACĂ A MEA
Fostul iubit a fost, știi,

501
00:29:18,006 --> 00:29:20,299
JUCAT AMBELE PARTEȘI A AVUT
PUNCUL MURDAR.

502
00:29:20,341 --> 00:29:21,592
>> BINE, SEBASTIAN, E SUFICIENTA.

503
00:29:21,634 --> 00:29:22,092
>> RACAT DE CONTROLUL BOLII

504
00:29:22,635 --> 00:29:25,596
CE AI FĂCUT CU EL, ȘI
ACUM TU, FRATELE -- SUNTEȚI
FĂCUT.

505
00:29:26,473 --> 00:29:28,390
>> MEGAN?

506
00:29:28,433 --> 00:29:29,349
>> DA.

507
00:29:29,392 --> 00:29:30,350
>> VENI CU MINE.

508
00:29:30,393 --> 00:29:33,854
UH, DOAR MEGAN.

509
00:29:33,897 --> 00:29:36,607
O să ajung la tine mai târziu.

510
00:29:36,649 --> 00:29:38,400
>> VOI FI AICI.

511
00:29:38,443 --> 00:29:42,279
>> VREI CAFEA?

512
00:29:42,322 --> 00:29:43,322
>> NU.

513
00:29:43,364 --> 00:29:46,408
MULȚUMESC.

514
00:29:46,451 --> 00:29:49,369
>> PENTRU ÎNREGISTRARE, DECLARAȚI DVS
NUME COMPLET.

515
00:29:49,412 --> 00:29:50,954
>> MEGAN LAURAWAGNER.

516
00:29:50,997 --> 00:29:52,623
>> Mai tare.

517
00:29:52,665 --> 00:29:55,626
>> MEGAN LAURAWAGNER.

518
00:29:55,668 --> 00:29:58,712
>> DE CE DOAMNA. HARRISATTACK
TU?

519
00:29:58,755 --> 00:30:00,005
>> NU STIU DE CE.

520
00:30:00,048 --> 00:30:01,673
>> TU ȘI RAYAN AȚI ESTE ARTICOL?

521
00:30:01,716 --> 00:30:04,551
>> NU CHIAR.

522
00:30:04,594 --> 00:30:05,969
A AVUT MULTE PROBLEME.

523
00:30:06,012 --> 00:30:07,679
>> CARE?

524
00:30:07,722 --> 00:30:08,680
>> MAMA SA.

525
00:30:08,932 --> 00:30:10,891
>> CÂND A FOST ULTIMA DĂRĂ VĂZUT
RAY HARRIS?

526
00:30:12,143 --> 00:30:15,938
>> ULTIMA Oara cand L-am vazut
Sâmbătă seara

527
00:30:15,980 --> 00:30:18,398
ACEA ESTE CÂND CÂND NE-A ÎNTREMUN.

528
00:30:18,441 --> 00:30:20,150
>> PETRECERE?

529
00:30:20,193 --> 00:30:21,360
>> NU, NU CHIAR.

530
00:30:21,402 --> 00:30:23,821
>> ACEASTĂ PETRECERE DE DROGURI?

531
00:30:23,863 --> 00:30:27,533
>> NU UTILIZAM DROGURI, SI ESTE
NU FOST PETRECERE.

532
00:30:27,575 --> 00:30:29,576
BINE DOAR NE-A UNIUN LA...

533
00:30:29,619 --> 00:30:31,620
>> LA CE?

534
00:30:31,663 --> 00:30:34,957
>> DOAR PENTRU A PETRECE, BĂNUI.

535
00:30:34,999 --> 00:30:35,749
ESTE CE FACEM.

536
00:30:35,792 --> 00:30:38,669
BINE DOAR ÎNTREUNĂ, ȘI NOI
ZORPE UN PE ALTUL.

537
00:30:38,711 --> 00:30:40,420
>> „CORD”?

538
00:30:40,463 --> 00:30:47,636
>> ȘTIȚI, Îți PLACE, ȘTII DE râs
VIEȚILE NOASTRE DISFUNCȚIONALE.

539
00:30:47,679 --> 00:30:51,640
>> A FOST RAY HOMOSEXUAL?

540
00:30:51,683 --> 00:30:53,225
>> NU.

541
00:30:53,268 --> 00:30:55,477
>> AI FACE SEX VODATA CU EL?

542
00:30:55,520 --> 00:30:56,395
>> NU.

543
00:30:56,437 --> 00:31:00,065
>> DE CUM ȘTII TU?

544
00:31:00,108 --> 00:31:01,859
>> DOAR ȘTIU.

545
00:31:01,901 --> 00:31:04,611
>> Așadar, atunci, DE CE NU AȚI TU
RAY FAC SEX?

546
00:31:04,654 --> 00:31:08,031
>> PENTRU CA NU AM FOST
ATRAS DE EL ÎN ACEL MOD.

547
00:31:08,074 --> 00:31:10,242
>> TU ESTI MEDICAMENTE?

548
00:31:10,285 --> 00:31:12,286
>> ZOLOFT.

549
00:31:12,328 --> 00:31:14,371
>> GANDIT NU AI FOLOSIT DROGURI.

550
00:31:14,414 --> 00:31:16,915
>> DROGURI ILEGALE.

551
00:31:16,958 --> 00:31:18,500
NU UTILIZAM DROGURI ILEGALE.

552
00:31:18,543 --> 00:31:20,377
>>ȘI TU CE DROG ESTI?

553
00:31:20,420 --> 00:31:25,215
>> ESTE NU ANTIDEPRESIV

554
00:31:25,258 --> 00:31:28,427
>> ESTI DEPRIMAT?

555
00:31:28,469 --> 00:31:30,053
>> NU TOTI?

556
00:31:30,096 --> 00:31:32,890
>> TU BĂIEȚI SUNTEȚI DESPRE
INTEROGATI AICI?

557
00:31:32,932 --> 00:31:36,059
>> MIND GIVING USA ADNSAAMPE?

558
00:31:36,102 --> 00:31:37,895
>> NU.

559
00:31:37,937 --> 00:31:39,563
TU FACEȚI ASTA?

560
00:31:39,606 --> 00:31:40,314
>> DA.

561
00:31:40,356 --> 00:31:41,607
>> Ești CALIFICAT PENTRU A FACE ASTA?

562
00:31:41,649 --> 00:31:42,274
ESTE STERIL?

563
00:31:42,317 --> 00:31:43,317
>> DESCHIS.

564
00:31:43,359 --> 00:31:45,319
>> AH.

565
00:31:46,738 --> 00:31:50,699
>> >> PENTRU ÎNREGISTRARE, DECLARAȚI DVS
NUMELE COMPLET.

566
00:31:51,659 --> 00:31:52,534
>> NUMELE MEU INDIAN?

567
00:31:52,577 --> 00:31:53,744
NUMELE MEU NATIV-AMERICAN?

568
00:31:53,786 --> 00:31:54,578
NUMELE MEU HINDUS?

569
00:31:54,621 --> 00:31:57,122
>> ISUS HRISTOS, TU MĂNANCI
MULTE CHIPSURI DE VOPSEA DE PLUMB?

570
00:31:57,165 --> 00:31:59,458
NUmele tău de naștere.

571
00:31:59,500 --> 00:32:02,544
>> VREI NUME MANGLO, OM,
NUMELE MI-A DAT OMUL?

572
00:32:02,587 --> 00:32:03,629
>> NUMELE TĂU COMPLET.

573
00:32:03,671 --> 00:32:08,967
>>JUSTIN WILLIAM CARTER II.

574
00:32:09,010 --> 00:32:10,260
>> AL DOILEA?

575
00:32:10,303 --> 00:32:11,136
>> DA, AL DOILEA.

576
00:32:11,179 --> 00:32:16,475
NOTĂ-L ÎN MICUL TĂU
CARTEA -- A DOUA.

577
00:32:16,517 --> 00:32:20,520
>> CAND A FOST TU ULTIMA Oara
SAW RAY?

578
00:32:20,563 --> 00:32:25,317
>> L-am văzut pe RAY THE CALALĂ NOAPTE

579
00:32:25,360 --> 00:32:29,363
>> LA CASA TA?

580
00:32:29,405 --> 00:32:32,991
>> NU.

581
00:32:33,034 --> 00:32:39,873
NOI AM fost LA SPITAL.

582
00:32:39,916 --> 00:32:45,379
>> DE CE SPITALUL?

583
00:32:45,421 --> 00:32:47,381
>> CERCETAM, FACEM
CEVA CERCETARE.

584
00:32:48,383 --> 00:32:58,350
>> BINE

585
00:33:46,816 --> 00:33:49,484
>> Oh.

586
00:33:49,527 --> 00:33:50,777
La dracu.

587
00:33:50,820 --> 00:33:52,446
>> CE dracu?

588
00:33:52,488 --> 00:33:54,197
>> HEI, COPII.

589
00:33:54,240 --> 00:33:57,576
Întâlnește-te cu WILMA HOPPER.

590
00:33:57,618 --> 00:34:01,538
EI ERAU RESPONSABILI DE ASTA
DEBACLE ÎNAPOI ÎN '73.

591
00:34:01,581 --> 00:34:02,581
ȚI-ȚI AMINTI ACEA

592
00:34:02,623 --> 00:34:04,583
NU, NU NOI ERAM VIVI.

593
00:34:04,625 --> 00:34:05,375
DAR S-A ÎNTÂMPLAT.

594
00:34:05,418 --> 00:34:06,376
>> CE ESTE DIN ASTA?

595
00:34:06,419 --> 00:34:06,626
>> ASTA?

596
00:34:07,003 --> 00:34:16,970
ACESTA ESTE UNUL DINTRE
CELE MAI BIZARE EPISODE DIN THE
ISTORIA CRIMINALILOR AMERICANE,
A STUDIAT AICI, TOATE ASTA

597
00:34:20,183 --> 00:34:22,601
DOCUMENTAREA.

598
00:34:22,643 --> 00:34:24,269
E TRIPPY, Omule.

599
00:34:24,312 --> 00:34:26,271
>> NU PARA
W-W-W-CIUDAT.

600
00:34:27,899 --> 00:34:30,859
>> JOE, ȘI AU VIOLAT VICTIMELE
LA MOARTE -- ȘI-A VIOLAT VICTIMELE
LA MOARTE.

601
00:34:32,278 --> 00:34:35,447
AU FOST COMPLET
SOCIOPAȚI.

602
00:34:35,490 --> 00:34:36,364
>> KINKY, nu?

603
00:34:36,407 --> 00:34:39,034
>> DA, ESTI -- ESTI PENTRU
LUCRURI ACESTE.

604
00:34:39,077 --> 00:34:40,368
>> HEI, Omule, CE E ASTA?

605
00:34:40,411 --> 00:34:42,871
>> ACEL ISTALDON.

606
00:34:42,914 --> 00:34:45,665
SI ESTE INCREDIBIL.

607
00:34:45,708 --> 00:34:46,583
>> Așteptați.

608
00:34:46,626 --> 00:34:47,084
AI LUAT DEJA?

609
00:34:47,794 --> 00:34:50,754
>> L-AM LUAT ȘI M-A M-A LUAT,
SI SUNTEM IN ASIMBIOT
RELAȚIE.

610
00:34:51,923 --> 00:34:53,340
>> >> HMM.

611
00:34:53,382 --> 00:34:53,882
>> DA.

612
00:34:53,925 --> 00:34:54,132
>> Ei bine, asta e grozav

613
00:34:55,051 --> 00:34:58,011
>> TOLSTOI L-A FOLOSIT ÎN LUI, UH --
ÎN TERAPIA SA CU EI, ȘI
E INCREDIBIL.

614
00:34:59,514 --> 00:35:00,764
>> ESTI NEBUN, JUSTIN?

615
00:35:00,807 --> 00:35:01,681
DĂ-MI PULSUL TĂU.

616
00:35:01,724 --> 00:35:02,766
>> CE? ASTA E -- CE?

617
00:35:02,809 --> 00:35:03,892
NU, SUNT BINE.

618
00:35:03,935 --> 00:35:05,727
ȚIN ritmul

619
00:35:05,770 --> 00:35:07,354
AI FĂCUT VEDODA PCP?

620
00:35:07,396 --> 00:35:07,854
>> NU.

621
00:35:07,897 --> 00:35:08,396
>> DMT?

622
00:35:08,439 --> 00:35:08,647
>> NU.

623
00:35:08,940 --> 00:35:11,900
>> ASTA E CA -- SUNT
TU PENTRU CA ESTE -- ESTE --
E -- E CA -- E CA
ÎN ALTE LUMNE.

624
00:35:13,277 --> 00:35:14,236
>> ESTI NEBUN?

625
00:35:14,278 --> 00:35:15,612
>> ESTE EXTRATERESTRĂ.

626
00:35:15,655 --> 00:35:16,863
>> Lasă-mă să îți văd centura.

627
00:35:16,906 --> 00:35:18,907
>> DA, sunt înaintea ta pe
Acela

628
00:35:18,950 --> 00:35:20,951
>> CE ESTE, PE TALDON?

629
00:35:20,993 --> 00:35:23,120
Așteptați, așteptați.

630
00:35:23,162 --> 00:35:23,912
RAY, NU-L IA

631
00:35:23,955 --> 00:35:25,413
NICI NU ȘTII CE ESTE IN
IT

632
00:35:25,456 --> 00:35:26,248
>> 3 cc ESTE DOZA.

633
00:35:26,290 --> 00:35:27,165
>> AI CITIT TOT ASTA?

634
00:35:27,208 --> 00:35:28,875
>> >> AI CITIT TOT ASTA?

635
00:35:28,918 --> 00:35:29,417
>> DA.

636
00:35:29,460 --> 00:35:30,627
Sunt pe ultima casetă chiar acum.

637
00:35:30,670 --> 00:35:31,878
>> MAI EXISTĂ ACE?

638
00:35:31,921 --> 00:35:33,505
>> DA, AM MULTE
ACE.

639
00:35:33,548 --> 00:35:34,172
Iată.

640
00:35:34,215 --> 00:35:35,340
VOI PRIMI CEVA?

641
00:35:35,383 --> 00:35:36,299
NU PRIMI NIMIC.

642
00:35:36,342 --> 00:35:37,134
NU DA NIMIC.

643
00:35:37,176 --> 00:35:39,136
>> La naiba -- VREI
VA ALĂTURĂ-ȚI FORMEI MELE?

644
00:35:39,178 --> 00:35:41,096
>> >> VREI SĂ ALĂRĂȚI FORMEI MELE?

645
00:35:41,139 --> 00:35:41,930
>> NU, NU

646
00:35:41,973 --> 00:35:43,306
>> VREȚI SĂ ALĂRĂȚI FORMEI MELE?

647
00:35:43,349 --> 00:35:45,267
>> >> BINE?

648
00:35:45,309 --> 00:35:46,268
>> Uau.

649
00:35:47,145 --> 00:35:50,105
>> G-G--
>> TU ESTI
BĂIEȚI -- AI FĂRUT
ȘANSA?

650
00:35:51,566 --> 00:35:53,900
>> >> Așteaptă, lasă-mă să-l primesc

651
00:35:53,943 --> 00:35:55,527
CE JUCAȚI?

652
00:35:55,570 --> 00:35:56,611
>> JUCAT LA "GRĂBITĂ-TE."

653
00:35:56,654 --> 00:35:57,279
Haide, JOE.

654
00:35:57,321 --> 00:35:58,530
>> AVEM NEVOIE DE UN JUCĂTOR MININ.

655
00:35:58,573 --> 00:35:59,447
>> CE?

656
00:35:59,490 --> 00:36:01,116
>> ATHEREMIN PLAY-- ȘTII
DESPRE ASTA?

657
00:36:01,159 --> 00:36:02,242
>> CAMERA SE ÎNVORTE.

658
00:36:02,285 --> 00:36:03,160
>> POT JUCA LA BONGO.

659
00:36:03,202 --> 00:36:05,162
>> DA, SUNTEM NUMATI
VRIJITORII INVIZIBILI.

660
00:36:05,204 --> 00:36:08,165
>> Cred că este de necrezut,
VOI BĂIEȚI.

661
00:36:08,207 --> 00:36:10,083
ȚI-MĂ CORESC? ȚI-MĂ CORESC?

662
00:36:10,126 --> 00:36:12,002
>> VREȚI ȘI ȘI SĂ SARUT
FĂ-O MAI BUN?

663
00:36:12,044 --> 00:36:13,295
>> ESTI HIPTO ASTA?

664
00:36:13,337 --> 00:36:14,671
PUTEȚI OBȚI HIPTO ACEST?

665
00:36:14,714 --> 00:36:17,007
>> IN, IN, OUT, OUT, OUT, NU?

666
00:36:17,049 --> 00:36:17,632
>> DA.

667
00:36:17,675 --> 00:36:18,216
>> NU?

668
00:36:18,259 --> 00:36:18,967
>> DA, DA.

669
00:36:19,010 --> 00:36:20,010
>> VREI SA MI FACEI?

670
00:36:20,052 --> 00:36:21,011
>> DA, ÎN VISELE TALE.

671
00:36:21,053 --> 00:36:21,887
>> AJUTĂ-MĂ AICI.

672
00:36:21,929 --> 00:36:22,888
>> Bine, Iată-ne. ÎNCEPEM.

673
00:36:23,389 --> 00:36:26,349
BINE, MERGI.

674
00:36:27,852 --> 00:36:29,769
>> NU, NU, NU, NU MĂ scuturați
ARM.

675
00:36:29,812 --> 00:36:31,146
>> ESTI BINE CU ASTA?

676
00:36:31,189 --> 00:36:31,646
ESTI BINE CU ASTA?

677
00:36:32,773 --> 00:36:37,736
>> BINE

678
00:36:39,822 --> 00:36:41,531
UNDE ESTE CEL MEU PRIETENUL MEU?

679
00:36:41,574 --> 00:36:42,365
JOACĂ-I RACATUL ĂSTA

680
00:36:42,408 --> 00:36:44,284
>> BINE, VREI SĂ AUDIȚI
ASTA?

681
00:36:44,327 --> 00:36:44,784
BINE, UH...

682
00:36:45,203 --> 00:36:47,162
BINE, BINE, TOTI
Adunare.

683
00:36:47,955 --> 00:36:54,753
>> SESIUNEA 26. 23 MARTIE 1973.

684
00:36:54,795 --> 00:36:55,754
DR. WILLIAM TOLSTOI.

685
00:36:56,839 --> 00:37:02,802
ACEASTA VA SESIUNE CONJUNĂ, A
SESIUNE COMUNĂ DE HIPNOZĂ, CU
PACIENȚI WILMAAND JOHN HOPPER.

686
00:37:05,806 --> 00:37:10,435
JOHN, MĂ Auzi?

687
00:37:10,478 --> 00:37:11,436
>> DA.

688
00:37:11,479 --> 00:37:14,439
>> WILMA, MĂ Auzi?

689
00:37:14,482 --> 00:37:17,359
>> DA.

690
00:37:17,401 --> 00:37:22,030
>> FOARTE BINE. EXCELENT

691
00:37:22,073 --> 00:37:26,326
AMBII PACIENȚI SUNT SUB
HIPNOZA.

692
00:37:26,369 --> 00:37:27,577
ACUM PUTEM ÎNCEPE.

693
00:37:27,620 --> 00:37:33,250
JOHN, așa cum a promis, Wilma este aici
CU NOI.

694
00:37:33,292 --> 00:37:36,711
TI VREI SA VORBESTI CU EA?

695
00:37:36,754 --> 00:37:37,212
>> WILMA?

696
00:37:38,089 --> 00:37:42,050
>> >> NU TE AUDE, JOHN,
DĂCÂN CĂ ÎI PERMIT

697
00:37:43,219 --> 00:37:51,977
SI NU O VOI PERMIT DACĂ EU
VORBIȚI CU EL.

698
00:37:52,019 --> 00:37:55,021
E EL AICI?

699
00:37:55,064 --> 00:37:58,692
>> EL ESTE ÎNTOTDEAUNA ACOLO, DOC.

700
00:37:58,734 --> 00:38:01,152
>> POT VORBIT CU EL?

701
00:38:09,578 --> 00:38:12,330
>> SALUT.

702
00:38:12,373 --> 00:38:20,130
>> >> CU CINE VORBesc?

703
00:38:20,172 --> 00:38:23,133
>> ȘTIȚI CINE, DOC.

704
00:38:25,177 --> 00:38:31,141
>> IOAN E SUB HIPNOZĂ, ŞI TOATE
ÎN MINDAREA LUI, DE asemenea.

705
00:38:32,310 --> 00:38:37,063
PRINCIPALA, VA RĂSPUNDEȚI MEU
ÎNTREBĂRI.

706
00:38:37,106 --> 00:38:40,567
CUM TE NUMEȘTI?

707
00:38:40,609 --> 00:38:45,113
>> MI-AR PLATA SA TE FAC...

708
00:38:45,156 --> 00:38:52,287
...La naiba PÂNĂ MOR.

709
00:38:52,330 --> 00:38:55,248
>> TU ESTI CEL CARE UCINE
PRIN IOAN?

710
00:38:55,291 --> 00:39:00,295
>> BINE OMĂM...ȘI DACĂ...

711
00:39:00,338 --> 00:39:03,089
ÎMPREUNĂ.

712
00:39:03,132 --> 00:39:07,844
>> SUNTEM SINGURI FOARTE FERICIȚI
FAMILIE, DOC.

713
00:39:07,887 --> 00:39:08,636
>> WILMA?

714
00:39:08,679 --> 00:39:10,805
>> SUGGE-MĂ NEBUNICULUI, TU
FAGGOT!

715
00:39:10,848 --> 00:39:11,890
>> ASCULTĂ-MĂ, WILMA.

716
00:39:11,932 --> 00:39:14,100
VOI NUMĂRĂ INAPOZ DE LA 10.

717
00:39:14,143 --> 00:39:16,269
10, 9...

718
00:39:16,312 --> 00:39:22,942
>> TE JOCI CU DIAVOLUL, DOC...

719
00:39:22,985 --> 00:39:25,320
SI DIAVOLUL SE VA JOCA CU
TU.

720
00:39:25,363 --> 00:39:26,321
>> ...7, 6...

721
00:39:26,364 --> 00:39:35,705
>> URMEAZĂ-NE PENTRU SFINȚII
FALUS.

722
00:39:35,748 --> 00:39:36,998
>> DOCTOR?

723
00:39:37,041 --> 00:39:38,416
>> 25cc OFTORAZINE!

724
00:39:38,459 --> 00:39:41,461
>> >> DOAR FĂ-O!

725
00:39:41,504 --> 00:39:42,128
>> AAH!

726
00:39:42,171 --> 00:39:42,796
>> JOYCE!

727
00:39:42,838 --> 00:39:43,338
>> AAH!

728
00:39:43,381 --> 00:39:45,382
>> VREM SĂ FACEM PENTRU ÎNTÂND!

729
00:39:45,424 --> 00:39:46,257
>> PENTRU ÎNTÂND!

730
00:39:46,300 --> 00:39:47,967
>> WILMA! NU!

731
00:39:48,010 --> 00:39:50,970
>> Iată ce naiba sunt!

732
00:40:02,525 --> 00:40:03,650
>> O, OPRITĂ, Omule.

733
00:40:03,692 --> 00:40:04,234
>> CE?

734
00:40:04,276 --> 00:40:05,735
>> NU, Omule, opriți-vă, vă rog.

735
00:40:05,778 --> 00:40:06,986
OPRITĂ-L ISUS HRISTOS

736
00:40:07,029 --> 00:40:07,821
>> ESTI BINE?

737
00:40:07,863 --> 00:40:10,407
>> UGH.

738
00:40:10,449 --> 00:40:12,450
>> JOE, ESTI BINE?

739
00:40:12,493 --> 00:40:13,701
>> JOE, ESTI BINE?

740
00:40:13,744 --> 00:40:14,494
>> ESTI BINE?

741
00:40:14,537 --> 00:40:15,120
>> AAH!

742
00:40:15,162 --> 00:40:16,955
>> rahat!

743
00:40:16,997 --> 00:40:19,374
>> O, DOAMNE! OH, DOAMNE!

744
00:40:19,417 --> 00:40:20,875
OH! OH, DOAMNE.

745
00:40:20,918 --> 00:40:21,626
>> BIE, AH!

746
00:40:21,669 --> 00:40:23,211
TREBUIE SĂ ȚI VĂZI FAȚA.

747
00:40:23,254 --> 00:40:24,879
>> O, DOAMNE.

748
00:40:24,922 --> 00:40:25,797
>> O!

749
00:40:25,840 --> 00:40:27,966
>> BINE, BĂIEȚI, AM GĂSIT PARTEA
EFECTE ASUPRA TALDON.

750
00:40:28,008 --> 00:40:29,092
>> Așteptați, așteptați, așteptați

751
00:40:29,135 --> 00:40:29,884
TACI. TACI.

752
00:40:29,927 --> 00:40:31,594
>> EFECTELE SECUNDARE INCLUDE --
>> TACI.

753
00:40:31,637 --> 00:40:32,095
>> HEI, HEI. CE?

754
00:40:32,471 --> 00:40:40,437
>> BINE, INCLUDE EFECTELE SECUNDARE
ANXIETATE, AGITAȚIE, DORELE DE CAP,
Sângerare nazală, transpirație excesivă,
GURA USCĂ, AMEȚEȚE, CREȘTE

755
00:40:41,439 --> 00:40:41,896
APETIT SEXUAL...

756
00:40:42,523 --> 00:40:47,485
>> >> ...ANEMIE, HALUCINAȚII,
PSIHOZA, Accident vascular cerebral SI POSIBIL
COMA.

757
00:40:48,487 --> 00:40:49,195
>> O, grozav

758
00:40:49,238 --> 00:40:51,197
>> JUSTIN, CUM dracu--
>> ASTA ESTE CA 1% DIN 1% DIN 1%.

759
00:40:53,200 --> 00:40:56,161
>> BINE, CRED 1% ESTE SUFICIENT DACĂ
EXISTA, CA, POSIBILITATEA
DE COMA.

760
00:40:57,079 --> 00:40:57,537
>> Hei, ești bine?

761
00:40:58,038 --> 00:41:00,999
>> >> rahat

762
00:41:01,625 --> 00:41:02,750
DOAR A BAT CINEVA?

763
00:41:02,793 --> 00:41:04,085
>> BINE, CINE POATE FI ASTA?

764
00:41:04,128 --> 00:41:05,712
>> BĂIEȚI, PUNEȚI ĂLA SHITAWAY.

765
00:41:05,754 --> 00:41:07,172
>> HEY. HEI.

766
00:41:07,214 --> 00:41:08,798
Hei, colege rahatul

767
00:41:08,841 --> 00:41:15,180
>> ...UN AC.

768
00:41:15,222 --> 00:41:16,181
>> CINE ESTE AICI?

769
00:41:16,223 --> 00:41:22,896
>> >> ALLO?

770
00:41:22,938 --> 00:41:24,522
>> CE?

771
00:41:24,565 --> 00:41:25,398
>> NIMENI NU ESTE AICI.

772
00:41:25,441 --> 00:41:27,275
>> ESTE MISTO? ESTE MISTO?

773
00:41:27,318 --> 00:41:29,819
>> ASTA A FOST UNUL ÎNCHIS, BINE.

774
00:41:29,862 --> 00:41:30,987
>> Omule, WASTTHAT THE FUZZ?

775
00:41:31,030 --> 00:41:33,490
VINE FUZZ?

776
00:41:33,532 --> 00:41:35,825
>> SĂ MERCEM.

777
00:41:35,868 --> 00:41:37,827
>> POATE A FOST JOHNAND
WILMA HOPPER.

778
00:41:37,870 --> 00:41:39,370
>> Așa, Omule.

779
00:41:39,413 --> 00:41:40,371
ASTA A FĂCUT NOI, ȘTII?

780
00:41:40,414 --> 00:41:43,458
>> Ei bine, amuzant prietena ta
NU AM MENȚIONAT DE ASTA.

781
00:41:43,501 --> 00:41:45,460
>> MEG?

782
00:41:45,503 --> 00:41:48,421
DA, Omule, EA ÎNCERCA
PENTRU MINE.

783
00:41:48,464 --> 00:41:50,423
Ea DOAR ESTE ASTAND-UP
PIU.

784
00:41:51,175 --> 00:41:55,136
DAR îți voi spune CE -- TU
BĂIETII POT ARUNCA CARTEA MINE
PENTRU ASTA, BINE?

785
00:41:56,388 --> 00:41:59,933
PUTEȚI MĂ ÎNCHIȘI ȘI TOSSAWAY
CHEIA ACEEA.

786
00:41:59,975 --> 00:42:02,727
VOI ASUMA TOTALĂ RESPONSABILITATE
PENTRU A PENTRU ÎN ACEL LOC.

787
00:42:02,770 --> 00:42:04,729
>> RESPONSABILITATEA PENTRU OBȚINERE
RAY s-a prins de drogul ăla, TALDON?

788
00:42:06,357 --> 00:42:10,318
>> NU, NU ESTE RESPONSABILITATE PENTRU
ASTA PENTRU CA NU STIU
ORICE DESPRE ASTA

789
00:42:11,445 --> 00:42:14,989
>> NOI L-AM FUNDAT, APROAPE
GOL, PE NOPTIERA LUI.

790
00:42:15,032 --> 00:42:17,116
>> Ei bine, atunci, Ăsta e concertul lui,
Omul.

791
00:42:17,159 --> 00:42:18,284
Ăsta a fost treaba lui.

792
00:42:18,327 --> 00:42:20,537
EL MU-- EL -- TREBUIE SĂ FI LUAT
IT

793
00:42:20,579 --> 00:42:23,873
>> DE CE ȚI-AI PUBLICIT CU
EVIDENELE PACIENȚILOR?

794
00:42:23,916 --> 00:42:25,875
>> NU STIU, Omule.

795
00:42:27,169 --> 00:42:30,129
DOAR AM FOST -- AM FOST IN UNELE --
Încercam să intru în unele
LUCRURI DIFERITE, Omule.

796
00:42:31,215 --> 00:42:33,424
Încercam să fac unii
CERCETARE, ȘTII?

797
00:42:33,467 --> 00:42:37,428
SI...DR. TOLSTOI WASA
MEDICUL LA SPITALARE
ACUM.

798
00:42:39,515 --> 00:42:47,480
FĂCUSE MUNCĂ, UM, LA
TERAPII ALTERNATIVE, LUCRURI
CĂ PENTRU, ȘTIȚI, CRYSTAL
TERAPIE -- PRIMUL BĂUT ÎN ASTA

799
00:42:49,108 --> 00:42:52,068
ORAȘ PENTRU A FACE CRISTALTERAPIE,
PRIMUL GUYTO DO RADON
TRATAMENTE, OM.

800
00:42:53,195 --> 00:42:54,404
EL ERA ÎN CAP DE VEMĂ.

801
00:42:54,446 --> 00:42:55,405
EL ERA PE -- ERA INTOASTRAL
PROIECTIE...

802
00:42:56,740 --> 00:42:59,701
>> >>ȘTII, ASTRAL
PROIECTIE --
>> Bine, grozav

803
00:43:02,329 --> 00:43:03,413
>> „CUL”?

804
00:43:03,455 --> 00:43:05,790
>> "--TRAL."

805
00:43:05,833 --> 00:43:07,750
AS-TRAL PRO-JEC-TION.

806
00:43:07,793 --> 00:43:09,919
>> ESTE LUCRURI EXTERIOARE A CORPULUI.

807
00:43:09,962 --> 00:43:11,921
>> DA, Omule, ESTE DOAR-- ESTE
EXPANDĂ-ȚI MINTEA, Omule.

808
00:43:13,007 --> 00:43:18,970
ESTE DEPACE DE FIZIC
DIMENSIUNE, dincolo de spatiu, dincolo de
TIMPUL, OMUL ȘI MERGE LA --
>> M-AI PIERDUT.

809
00:43:22,016 --> 00:43:23,224
>> E MIRAT, Omule.

810
00:43:23,267 --> 00:43:25,643
NU ARE NIMIC CU MANILOR,
BINE?

811
00:43:25,686 --> 00:43:26,561
>> ȘTIU.

812
00:43:26,604 --> 00:43:28,563
Am avut cartea lui Eckankar
IMPRESIONAȚI ȘI FETELOR, BINE?

813
00:43:30,816 --> 00:43:36,779
Știi, când aveam 17 ani, eu
M-am crezut că sunt reîncarnarea
DE JAMES DEAN, DAR AM DEVENIT
FATAND PAROS, SI ASTA PUNE

814
00:43:37,656 --> 00:43:39,324
LUCRURI ÎN PERSPECTIVĂ.

815
00:43:39,366 --> 00:43:39,574
>> CE?

816
00:43:40,492 --> 00:43:45,455
>> DA, am fost atât de deznădăjduit de RAY.

817
00:43:47,124 --> 00:43:55,089
UH...

818
00:43:59,053 --> 00:44:01,179
Uau, am nevoie de apă, omule.

819
00:44:01,221 --> 00:44:02,805
AI APA AICI?

820
00:44:02,848 --> 00:44:05,516
>> DA, SIGURES.

821
00:44:05,559 --> 00:44:07,518
>> VA ROG.

822
00:44:07,561 --> 00:44:13,399
Oh, Omule.

823
00:44:13,442 --> 00:44:14,359
>> CE SUNTESTE?

824
00:44:14,401 --> 00:44:16,402
>> NU MĂ SIMT ATÂT DE BINE ESTE
CE S-A ÎNTÂMPLAT.

825
00:44:16,445 --> 00:44:20,406
>> PREA MULTĂ FIZICĂ „ASA-TRAIL”.
LA MINTE?

826
00:44:21,450 --> 00:44:25,411
>> UITAȚI, BĂIEȚI, SERIOS --
Adică, eu sunt -- SPRIJIN -- I
SUSȚINE CE TREBUIE ÎNTREBĂ
AICI.

827
00:44:26,705 --> 00:44:27,163
SUNT ÎN DETECȚIE.

828
00:44:27,998 --> 00:44:33,961
IMI PENTRU TOATE ACELE LUCRURI, DAR EU
DOAR-- ASTA VA FI MULT
MAI MULT PENTRU CA AM GOTA-- AM PRIMIT
Undeva trebuie să ajung, TU

829
00:44:35,714 --> 00:44:36,214
STI?

830
00:44:36,256 --> 00:44:38,299
ESTE SEMINAR.

831
00:44:38,342 --> 00:44:40,301
>> MMM.

832
00:44:41,428 --> 00:44:45,390
DAR SERIOS, NU AM FACUT
ȘTIM că NU TREBUIAM A FIE
Acolo.

833
00:44:46,183 --> 00:44:48,893
I-EU DOAR MĂ ÎMPREAM CU
TOTI CEILALTI.

834
00:44:48,936 --> 00:44:50,645
>> TU ȘI RAY ȚI-AȚI ÎNCONTINȚĂ VODATA?

835
00:44:50,688 --> 00:44:52,730
>> O, DOAMNE, NU.

836
00:44:57,945 --> 00:45:00,029
>> DESPRE DROGURI?

837
00:45:00,072 --> 00:45:03,408
>> Oh.

838
00:45:03,450 --> 00:45:04,409
VA ROG NU LE SPUNETI PARINTIILOR MEI.

839
00:45:05,327 --> 00:45:10,289
>> Eu J-J-J-J-- A FOST DOAR
G-G-MARE ÎMPREUNĂ CU EV--
TOTI CEILALTI.

840
00:45:12,418 --> 00:45:13,376
EU J-J-J-AM PREPUZAT CA..

841
00:45:14,712 --> 00:45:17,672
...J-J-J-JUSTIN A AVUT PERMISIUNE
T-SA FI AOLO JOS.

842
00:45:19,216 --> 00:45:23,177
>> ÎNCĂ CILALȚI ÎNCĂ râs
TU?

843
00:45:24,179 --> 00:45:28,891
>> N-N-N-N-N-NU.

844
00:45:28,934 --> 00:45:32,019
>> NU TI AI RAY CALLYOU "SPAZ"?

845
00:45:32,062 --> 00:45:36,399
>> I-I G-G-GHIC AȘA.

846
00:45:36,442 --> 00:45:40,695
>> NU TI-A CHEMAT RAY
„OBBII DULCI”?

847
00:45:40,738 --> 00:45:44,490
>> H-H-H-NAID NU!

848
00:45:44,533 --> 00:45:45,366
CINE SPUNE S?

849
00:45:45,409 --> 00:45:46,200
>> SEBASTIAN.

850
00:45:46,243 --> 00:45:48,411
>> ESTE-- ESTE MINCINOS!

851
00:45:48,454 --> 00:45:50,705
>> AȚI UN TREBUIN TREBUIN
Acolo, fiule.

852
00:45:50,748 --> 00:45:56,294
>> S-S-S-S-S-NE pare rău, S-SIR.

853
00:45:56,336 --> 00:45:57,962
>> CE DOMENIU STUDII?

854
00:45:58,005 --> 00:46:04,886
>> I-I-I-EU S-ST-ST-STUDIEZ...

855
00:46:06,930 --> 00:46:12,435
P-P-P-P...

856
00:46:12,478 --> 00:46:15,438
P-P-PATOLOGIE.

857
00:46:16,815 --> 00:46:26,783
>> I-I F-FEEL L-M-M--
I-I F-FEEL M-MY B-B-PAPT
M-M-OM-- MANIERA AR B-B-B--
>> E SUFICIENT.

858
00:46:30,287 --> 00:46:31,746
ASTA AVEM PENTRU VOI.

859
00:46:31,789 --> 00:46:32,872
POȚI MERGI, FIULE.

860
00:46:32,915 --> 00:46:34,874
>> R-R-R-R-CHIAR?

861
00:46:34,917 --> 00:46:36,876
>> DA, DOAR FI DISPONIBIL PENTRU
ÎNTREBĂRI ALTE.

862
00:46:38,170 --> 00:46:45,134
>> SH-SH-SH-SHOULD -- SH-SHOULD
EU W-W-W-ASTEPT IN TH-TH-TH-THE
W-W-CAMERA DE ASTEPTARE?

863
00:46:47,304 --> 00:46:48,638
>> NU. NU, NU.

864
00:46:51,183 --> 00:46:53,267
>> NU OBȚIUN ACESTE.

865
00:46:53,310 --> 00:46:54,644
>> BINE, DA.

866
00:46:54,686 --> 00:46:56,938
BLOW VA FACE ASTA.

867
00:46:56,980 --> 00:46:57,939
ACUM...

868
00:46:58,941 --> 00:47:02,902
>> >> ...CAMERA ÎNREGISTRĂRI, SÂMBĂTĂ
NOAPTE

869
00:47:04,738 --> 00:47:05,738
>> NU A FOST ACOLO.

870
00:47:05,781 --> 00:47:07,073
>> PRIETENII TĂI SUNT DIFERIT

871
00:47:07,115 --> 00:47:09,992
>> UH, NU SUNT CU ADEVĂRAT MEI
PRIETENI, deci...

872
00:47:10,035 --> 00:47:11,327
>> DA.

873
00:47:11,370 --> 00:47:13,329
Ei bine, RAY A fost prietenul tău,
CORECTA?

874
00:47:15,582 --> 00:47:18,543
>> DE CE NU MI SPUNEȚI CUM TU
Și lui RAY Îi plăcea să trateze
UNUL ALTUL?

875
00:47:19,127 --> 00:47:23,422
>> A FOST EL CATHERUL SI TU
ULTORUL?

876
00:47:23,465 --> 00:47:25,675
>> VOI VOI DOI FAGGOTI.

877
00:47:25,717 --> 00:47:25,925
AAH!

878
00:47:26,385 --> 00:47:29,345
>> AI UNA GURA MARE,
PUNK -- ACEEAȘI GURĂ CĂ AȚI SUGE
COCOUL LUI RAY CU?

879
00:47:30,472 --> 00:47:32,431
>> IMI VREAU AVOCATUL. VREAU--
>> TU AI NE-A NE-A-I NE
AVOCAT.

880
00:47:33,475 --> 00:47:34,308
>> IMI VREAU AVOCATUL.

881
00:47:34,351 --> 00:47:35,309
>> DE CE L-AI Ucis?!

882
00:47:35,352 --> 00:47:36,185
>> NU AM FACUT rahat!

883
00:47:36,228 --> 00:47:36,936
IMI VREAU AVOCATUL!

884
00:47:36,979 --> 00:47:38,729
ÎMI VREAU AVOCATUL MEU!

885
00:47:38,772 --> 00:47:43,192
Așteaptă

886
00:47:43,902 --> 00:47:48,865
>> VREI SA JUCI HARDBALL,
EXPULSAȚI-ȚI PRODUSUL PENTRU
PETRECEREA pe care ai dat-o sâmbătă
NOAPTE, SAU VREȚI SĂ JUCAȚI FRUMOS

887
00:47:50,409 --> 00:47:52,493
SI SPUNE-NE CE TREBUIE
STI?

888
00:47:52,536 --> 00:47:54,370
>> A FOST IDEEA LUI JUSTIN, TOATE
CORECTA?

889
00:47:54,413 --> 00:47:55,413
EL A DAT PETRECEREA.

890
00:47:55,455 --> 00:47:58,416
ÎNTOTDEAUNA GĂTește CELESTE
HIPPIE PROSTURI

891
00:47:58,458 --> 00:48:01,210
>> M-am gândit că NU ESTI AICI.

892
00:48:01,253 --> 00:48:02,962
>> CE DESPRE JOE?

893
00:48:03,005 --> 00:48:05,256
RAYAND JOE A FOST CHIAR BUN
PRIETENI.

894
00:48:05,299 --> 00:48:05,506
>> Bine.

895
00:48:06,008 --> 00:48:08,968
>> STADIȚI-VĂ ȘI trageți-vă în jos
PANTALONI!

896
00:48:10,304 --> 00:48:10,887
>> CE?

897
00:48:10,929 --> 00:48:12,555
>> VORBIT CU TINE.

898
00:48:12,598 --> 00:48:13,556
>> BINE, ASTA ESTE
RIDICUL.

899
00:48:14,182 --> 00:48:17,143
NU O VOI SUS ȘI TRAG
PANTALONI MEI JOS PENTRU ASTA --
>> Relaxează-te, bine?

900
00:48:18,687 --> 00:48:20,646
BĂRUL CĂUTAM ESTE
FOARTE DISTINCT SUB BÂIE

901
00:48:22,316 --> 00:48:25,276
>> UITE, NU STIU CE TU
BĂIEȚII FAC ÎN MAȘINA ECHIPĂRII --
>> GETTHE OTTIE GUY PE THE
corn.

902
00:48:25,944 --> 00:48:26,903
EL NU VREA SĂ JOCA GRĂUT.

903
00:48:26,945 --> 00:48:28,696
>> AȘTEPTĂ STOP. STOP.

904
00:48:28,739 --> 00:48:30,907
STOP, BINE?

905
00:48:30,949 --> 00:48:32,742
BINE.

906
00:48:36,997 --> 00:48:38,789
>> CU DEFINITIV NOTOUR OM.

907
00:48:50,093 --> 00:48:51,052
>> La naiba, nici măcar nu mă gândesc la asta
ISA MAN.

908
00:48:52,638 --> 00:48:55,097
>> >> TRAGEȚI-O SUS, PEEWEE ȘI LUȚI
DRACUL DE AICI.

909
00:48:56,224 --> 00:49:03,189
>> >> HEI, HEI, HEI, HEI.

910
00:49:09,947 --> 00:49:10,905
Bine, nu atât de repede

911
00:49:10,948 --> 00:49:11,697
HEI, HEI, HEI.

912
00:49:11,740 --> 00:49:12,490
>> BINE

913
00:49:12,532 --> 00:49:13,574
>> HEY, NU ATAT DE RAPID

914
00:49:13,617 --> 00:49:15,743
>> CE ESTE ASTA, LIKESQUARE
NOD?

915
00:49:15,786 --> 00:49:17,703
ASTA FACEȚI ÎN EUROPA
ȚINE BOYSAWAY?

916
00:49:17,746 --> 00:49:19,956
>> HEY.

917
00:49:19,998 --> 00:49:20,706
>> ȚINE.

918
00:49:20,749 --> 00:49:21,749
LĂSAȚI-MĂ SĂ MĂ UIT LA ACESTE LUCRURI.

919
00:49:21,792 --> 00:49:23,250
>> HEI, HEI, HEI.

920
00:49:23,293 --> 00:49:23,918
HEI.

921
00:49:23,961 --> 00:49:24,418
>> NU BATEASE. HAIDE.

922
00:49:25,212 --> 00:49:27,171
>> M-am gândit că a fost un fel de fierbinte
MODUL ÎN CARE LE-AȚI VORIT POLIȚIȘTILOR
AZI MAI DEvreme.

923
00:49:28,548 --> 00:49:32,551
>> VIN AICI.

924
00:49:32,594 --> 00:49:35,638
>> Omule, NU, NU ATAT DE RAPID

925
00:49:35,681 --> 00:49:38,808
Hei. NU, BINE, NU!

926
00:49:38,850 --> 00:49:41,519
NU INSEAMNA NU!

927
00:49:41,561 --> 00:49:47,066
NU TE GANDI CU micutul tau
PULA!

928
00:49:47,109 --> 00:49:47,566
OHH!

929
00:49:47,609 --> 00:49:49,110
>> SCOATE dracu' din masina mea.

930
00:49:49,152 --> 00:49:50,528
GETTHE --
>> ești nebun?

931
00:49:50,570 --> 00:49:52,321
>> DOAR LASAT-I dracu' din MEU
MAȘINA!

932
00:49:52,364 --> 00:49:53,322
Ieși naibii afară!

933
00:49:54,324 --> 00:49:56,283
>> ești nebun?

934
00:49:57,077 --> 00:49:57,743
Hei, lasa-ma sa intru!

935
00:49:57,786 --> 00:50:00,371
NU, AI MEU TELEFONUL!

936
00:50:00,414 --> 00:50:01,372
HEI, AI MEA PORTANTĂ!

937
00:50:02,499 --> 00:50:05,459
Lasă-mă înapoi --
La naiba!

938
00:50:15,846 --> 00:50:18,139
SEBASTIAN?

939
00:50:18,181 --> 00:50:21,851
BUNA ZIUA?

940
00:50:21,893 --> 00:50:24,270
SEBASTIAN!

941
00:50:24,312 --> 00:50:26,939
SEBASTIAN, ASTA NU E HAUS!

942
00:50:31,653 --> 00:50:33,612
BUNA ZIUA?

943
00:50:35,198 --> 00:50:41,162
SEBASTIAN?

944
00:50:48,795 --> 00:50:58,763
>> RESPIRAȚI!

945
00:51:35,926 --> 00:51:43,891
>> Oh.

946
00:52:06,331 --> 00:52:11,293
>> >>AAH!

947
00:52:11,336 --> 00:52:14,463
>>♪ OH ♪
>> AAH!

948
00:52:14,506 --> 00:52:14,964
>>AHH!

949
00:52:15,674 --> 00:52:22,638
>>♪ȘI ACEST CORP♪
♪ȘI ACEASTA RESPIRAȚIE ȘI
AFĂRĂ ♪

950
00:52:28,103 --> 00:52:31,856
>> Prin urmare, VOI DOAS I
ÎNTREBĂ.

951
00:52:31,898 --> 00:52:35,693
CUM TE NUMEȘTI?

952
00:52:35,735 --> 00:52:38,028
>> MI-AR PLATA SA TE FAC...

953
00:52:38,071 --> 00:52:39,780
>> CARE ȚI ESTE NUMELE?

954
00:52:39,823 --> 00:52:45,953
>> ...Să te ia dracu până MOR.

955
00:52:45,996 --> 00:52:48,497
>> TU ESTI CEL CARE UCINE
PRIN IOAN?

956
00:52:48,540 --> 00:52:53,043
>> BINE OMĂM...ȘI DACĂ...

957
00:52:53,086 --> 00:52:54,503
ÎMPREUNĂ.

958
00:52:54,546 --> 00:52:59,842
>> O FAMILIE MARE FERICITĂ, DOC.

959
00:52:59,885 --> 00:53:02,595
>> UH-HH.

960
00:53:02,637 --> 00:53:03,929
>> CINE ESTE AICI?

961
00:53:03,972 --> 00:53:06,724
>> MĂ BUCUC CĂ MĂ AUDIȚI.

962
00:53:06,766 --> 00:53:08,225
>> PĂȘI ÎN LUMINĂ

963
00:53:08,268 --> 00:53:11,228
>> UH, NU CRED CA TE VREAU
SA MA VEDE.

964
00:53:14,232 --> 00:53:20,196
>> PUNEȚI MÂINILE DEAsupra DVS
CAPUL PĂS ÎN LUMINĂ

965
00:53:22,199 --> 00:53:25,451
>> ASCULTĂ, ÎNCERC SĂ AJUT.

966
00:53:25,493 --> 00:53:27,286
>> NU AM NEVOIE DE AJUTORUL TĂU. MIŞCARE.

967
00:53:27,329 --> 00:53:30,289
>> NU, ASCULTĂ. ASCULTA.

968
00:53:30,332 --> 00:53:31,916
Gândește. Gândește. Gândește.

969
00:53:31,958 --> 00:53:32,917
SHOCKTOTHE SISTEM, DOC!

970
00:53:33,585 --> 00:53:36,545
>> DESCHIDE-ȚI GURA!

971
00:53:38,965 --> 00:53:39,924
AAH!

972
00:53:40,300 --> 00:53:43,260
>> >> URMEAZĂ-NE
IN FALUL Sfintit.

973
00:53:44,679 --> 00:53:49,642
>> UGH!

974
00:53:51,061 --> 00:53:53,187
>> 25cc OFTORAZINE!

975
00:53:53,230 --> 00:53:54,104
DOAR FĂ-O!

976
00:53:54,147 --> 00:53:55,105
>> AAH!

977
00:53:55,148 --> 00:53:57,274
>> SĂ VEDEM CÂT ADĂNCIME POT AJUNGE

978
00:53:57,317 --> 00:54:00,319
>> >>LUATĂ-L PÂN PÂNĂ!

979
00:54:00,362 --> 00:54:01,195
IA!

980
00:54:01,238 --> 00:54:06,784
IA!

981
00:54:06,826 --> 00:54:09,453
>> AAH!

982
00:54:09,496 --> 00:54:12,748
>> UNH!AHH!

983
00:54:12,791 --> 00:54:14,917
>> UGH!

984
00:54:14,960 --> 00:54:17,586
>> A FOST BINE PENTRU VOI?

985
00:54:17,629 --> 00:54:18,587
>> AAH!

986
00:54:19,756 --> 00:54:27,721
>> >> O, băiete.

987
00:54:34,646 --> 00:54:37,982
>> MMM.

988
00:54:38,024 --> 00:54:38,482
>> MMM.

989
00:54:39,109 --> 00:54:45,072
>> >> A FOST UIMIZOR.

990
00:54:49,369 --> 00:54:51,328
>> Sper că NU SPUNEȚI DOAR
Acela

991
00:54:52,831 --> 00:54:53,497
>> MNH-MNH, NR.

992
00:54:53,540 --> 00:54:54,665
>> Bine.

993
00:54:54,708 --> 00:54:56,125
>> A FOST.

994
00:54:56,167 --> 00:54:57,876
>> NU.

995
00:54:57,919 --> 00:54:59,128
>> HEY.

996
00:54:59,170 --> 00:54:59,962
>> NU

997
00:55:00,005 --> 00:55:00,462
>> BINE

998
00:55:01,172 --> 00:55:09,138
>> MMM. MMM.

999
00:55:14,728 --> 00:55:20,232
ȚI-AI PERJURAT AZI.

1000
00:55:20,275 --> 00:55:24,611
>> DA, PĂI, PENTRU OM
Ăsta îmi va apăra onoarea...

1001
00:55:24,654 --> 00:55:25,946
>> MMM.

1002
00:55:25,989 --> 00:55:28,824
>> ...Aş FACE ORICE.

1003
00:55:28,867 --> 00:55:30,326
MWAH.

1004
00:55:30,368 --> 00:55:30,826
>> MMM!

1005
00:55:31,369 --> 00:55:33,329
>> >> DE CE NU AM FACE ASTA MAI DEvreme,
HMM?

1006
00:55:34,914 --> 00:55:36,373
>> PENTRU CĂ CINEVA A FOST PREA SMIS.

1007
00:55:36,416 --> 00:55:39,251
>> NU, DOAR NU PUȚI SUPORTA
GÂNDUL LA RESPINGEREA DVS.

1008
00:55:39,294 --> 00:55:40,502
>> Oh.

1009
00:55:40,545 --> 00:55:42,588
Ei bine, vorbeam despre mine.

1010
00:55:42,630 --> 00:55:43,255
MWAH!

1011
00:55:43,298 --> 00:55:43,756
DAR, BINE.

1012
00:55:44,424 --> 00:55:50,387
MMM.

1013
00:55:52,766 --> 00:55:55,309
Bine, lasa-ma sa ma ridic.

1014
00:55:55,352 --> 00:55:56,810
>> DE CE? TU UNDE GONNAGO?

1015
00:55:56,853 --> 00:55:58,103
>>BAIA.

1016
00:55:58,146 --> 00:55:59,646
VOI REVENI Imediat.

1017
00:55:59,689 --> 00:56:00,397
>> Bine.

1018
00:56:00,440 --> 00:56:02,274
FĂ-O RAPID.

1019
00:56:02,317 --> 00:56:03,359
>> MMM.

1020
00:56:03,401 --> 00:56:04,777
>> MMM. VOI REVENI Imediat.

1021
00:56:04,819 --> 00:56:05,361
>> Bine.

1022
00:56:05,403 --> 00:56:05,611
>> MMM.

1023
00:56:06,029 --> 00:56:08,989
>> Ei bine, du-te.
 >> Bine, mă voi întoarce imediat.

1024
00:56:09,783 --> 00:56:10,824
>> Bine.

1025
00:56:10,867 --> 00:56:11,325
>> GO.

1026
00:56:11,368 --> 00:56:11,992
>> MERGE.

1027
00:56:12,035 --> 00:56:12,493
>> GO.

1028
00:56:12,535 --> 00:56:13,786
>> MMM.

1029
00:56:13,828 --> 00:56:17,498
>> Grăbește-te.

1030
00:56:17,540 --> 00:56:19,333
>> BINE

1031
00:57:10,260 --> 00:57:18,225
>>JUSTIN, trezește-te.

1032
00:57:21,729 --> 00:57:22,479
>> HH?! CE?!

1033
00:57:22,522 --> 00:57:23,564
CE? CE? CE?

1034
00:57:23,606 --> 00:57:25,482
>> ESTI BINE?

1035
00:57:25,525 --> 00:57:27,943
>> HH?

1036
00:57:27,986 --> 00:57:29,695
NU.

1037
00:57:29,737 --> 00:57:33,657
>> ESTI BINE?

1038
00:57:33,700 --> 00:57:36,952
>> NU.

1039
00:57:36,995 --> 00:57:41,957
>> ESTI BINE?

1040
00:57:43,793 --> 00:57:44,835
>> AM FOST...

1041
00:57:44,878 --> 00:57:45,836
>> CE?

1042
00:57:45,879 --> 00:57:49,923
>> ...IN SPITAL...

1043
00:57:49,966 --> 00:57:54,219
ÎN CAMERA DE ÎNREGISTRĂRI...

1044
00:57:54,262 --> 00:57:56,221
CU RAY.

1045
00:57:56,723 --> 00:58:00,684
>> JUSTIN, Ăsta e al naibii
DROG.

1046
00:58:02,020 --> 00:58:02,728
>> MNH.

1047
00:58:02,770 --> 00:58:03,395
>> Bine?

1048
00:58:03,438 --> 00:58:08,567
TU ȘI CEILALȚI TREBUIE SĂ OBȚIE
VERIFICAT, OK?

1049
00:58:08,610 --> 00:58:09,610
VĂ ROG?

1050
00:58:09,652 --> 00:58:12,696
>> NU STIU.

1051
00:58:12,739 --> 00:58:13,822
NU ȘTIU.

1052
00:58:13,865 --> 00:58:16,116
>> VA ROG?

1053
00:58:16,159 --> 00:58:20,162
>> >>JUSTIN.

1054
00:58:20,205 --> 00:58:22,164
>> Sunt OK.

1055
00:58:22,499 --> 00:58:25,459
>> Bine.

1056
00:58:27,003 --> 00:58:32,966
>> E BINE.

1057
00:58:34,886 --> 00:58:44,853
>> PACIENTUL..

1058
00:58:55,490 --> 00:59:00,452
SUFERĂ DE SCHIZOFRENIE.

1059
00:59:01,955 --> 00:59:09,920
ÎN CAZUL DIRIJĂ TALDON
CERCETARE LA UNIVERSITATEA
MINNESOTA, I ADVANCEDTEORIE
LANSAREA ASA MASIVĂ A

1060
00:59:11,005 --> 00:59:11,463
ENDORFINE...

1061
00:59:12,298 --> 00:59:20,264
...DIN PINEALGLAND ANTERIOR
LA MOARTE...

1062
00:59:23,434 --> 00:59:24,393
SPUNE-LE, ASISTENŢĂ.

1063
00:59:24,727 --> 00:59:32,693
EXISTĂ O POSIBILĂ LIPSĂ DE
PANICĂ IMPLICATĂ ÎN CLINIC
DIFERENȚE DE SETARE ȘI DOZARE

1064
00:59:35,822 --> 00:59:43,787
ÎNTRE CEI ADMINISTRAȚIȘI
CELE ÎNTÂLNITE ÎN REALITATE
N.D.E. CAZURI.

1065
00:59:45,915 --> 00:59:55,882
MAI MULTE SUBIECTE, DE ASEMENEA, RAPORTATE
CONTACT CU FIINȚELE -- UMANE,

1066
01:00:01,681 --> 01:00:02,639
DEMON, EXTRATERISTENTAL, INSECTIZOID.

1067
01:00:04,559 --> 01:00:14,526
SUBIECȚII AU RAPORTAT DE ASEMENEA
AU FOST TORTURATI SI CHIAR VIOLATI
LUCRURI ACESTE.

1068
01:00:18,031 --> 01:00:25,996
EXPERIENTA S-AR PUTEA FI FOARTE
INFLUENȚAT DE UTILIZATORUL ACTUAL
VIAȚA, ARĂTÂND CE PERSOANE
NEVOI -- ȚINUTILE LOR PERSONALE

1069
01:00:28,416 --> 01:00:33,879
POVESTEA MOMENTULUI, MORETHAN
CE SE dorește.

1070
01:00:33,921 --> 01:00:35,047
Ține-l jos, ASISTENȚĂ.

1071
01:00:35,089 --> 01:00:39,343
SIGURAȚI HISARMS.

1072
01:00:39,385 --> 01:00:40,385
RESPIRA.

1073
01:00:40,428 --> 01:00:41,303
>> O, DOAMNE.

1074
01:00:41,346 --> 01:00:42,387
>> RESPIRAȚI.

1075
01:00:42,430 --> 01:00:44,389
>> >> RESPIRAȚI.

1076
01:01:10,041 --> 01:01:12,459
BUNA ZIUA?

1077
01:01:22,762 --> 01:01:25,389
>> >> AJUTOR!

1078
01:01:43,658 --> 01:01:46,159
AJUTAȚI-MĂ!

1079
01:01:46,202 --> 01:01:48,453
>> NU!

1080
01:02:05,304 --> 01:02:08,849
VĂ ROG!

1081
01:02:08,891 --> 01:02:11,309
NU!

1082
01:02:16,315 --> 01:02:18,525
AAH!

1083
01:02:37,420 --> 01:02:38,378
>> AAH!

1084
01:03:35,394 --> 01:03:38,355
AAH!

1085
01:03:39,440 --> 01:03:47,405
>> RESPIRAȚI.

1086
01:03:49,450 --> 01:03:50,408
>> AAH!

1087
01:03:51,744 --> 01:03:55,705
>> CE?

1088
01:03:56,290 --> 01:03:57,499
>> HEI, SEBASTIAN.

1089
01:03:57,542 --> 01:03:58,792
>> CINE ESTE ASTA?

1090
01:03:58,835 --> 01:04:02,212
>> Sunt EU -- RAY.

1091
01:04:02,255 --> 01:04:03,255
>> BUN, JOE.

1092
01:04:03,297 --> 01:04:04,256
>> FUCKYOU, B-BUDDY.

1093
01:04:05,007 --> 01:04:08,969
La naiba D-D-D-DETECTIV CĂ...
>> ASCULTĂ, SPAZ, TU ÎNCHEIE
CU TIEM GREȘIT.

1094
01:04:09,971 --> 01:04:11,513
>> ..."S-S-S-OBAJII DULCI"?

1095
01:04:11,556 --> 01:04:12,013
>> BINE, Orice, FAGOT

1096
01:04:12,723 --> 01:04:18,687
>> La naiba O--
>> CE dracu?

1097
01:04:20,439 --> 01:04:21,731
OH.

1098
01:04:21,774 --> 01:04:23,358
>> HEY.

1099
01:04:23,401 --> 01:04:27,445
>> >> Îmi pare rău pentru noaptea trecută

1100
01:04:27,488 --> 01:04:28,029
>> CHIAR?

1101
01:04:28,072 --> 01:04:29,739
>> DA.

1102
01:04:29,782 --> 01:04:35,704
Ei bine, am crezut că aș putea reuși
PENTRU TU.

1103
01:04:35,746 --> 01:04:37,122
>> DA?

1104
01:04:37,164 --> 01:04:38,582
>> ȚI PLACE?

1105
01:04:38,624 --> 01:04:42,168
>> DA.

1106
01:04:42,211 --> 01:04:45,589
>> VREȚI ȘI SĂ ȚI FAC?

1107
01:04:45,631 --> 01:04:47,299
>> DA.

1108
01:04:47,341 --> 01:04:48,300
>> BINE, PREGĂTIȚI-VĂ.

1109
01:04:49,218 --> 01:04:59,185
>> îți place penisul meu?

1110
01:05:14,702 --> 01:05:14,910
>> UH-HH.

1111
01:05:38,517 --> 01:05:42,354
DA.

1112
01:05:42,396 --> 01:05:44,147
>> Hei, încetinește.

1113
01:05:44,190 --> 01:05:45,774
Încetinește-l un pic

1114
01:05:45,816 --> 01:05:47,651
AU!

1115
01:05:47,693 --> 01:05:50,111
>> >> Bună, BABILE.

1116
01:06:00,247 --> 01:06:00,705
>> AAH!

1117
01:06:28,150 --> 01:06:30,777
JOE. JOE.

1118
01:06:40,162 --> 01:06:43,581
>> WH-WH-WH-CE ESTE, Omule?

1119
01:06:43,624 --> 01:06:46,710
>> CALANNiE.

1120
01:06:46,752 --> 01:06:48,962
CALANNiEAND SEBASTIAN.

1121
01:06:49,005 --> 01:06:49,462
>> Bine.

1122
01:06:50,214 --> 01:06:51,172
WH-WH-WH--
>> DOAR ÎI SUMNĂ-I ŞI VEZI dacă
SUNT BINE.

1123
01:06:52,591 --> 01:06:53,091
>> DE CE?

1124
01:06:53,134 --> 01:06:54,300
>> DOAR FĂ-O, TE ROG.

1125
01:06:54,343 --> 01:06:55,468
>> BINE, BINE.

1126
01:06:55,511 --> 01:06:57,637
>> NU!

1127
01:06:57,680 --> 01:06:58,596
LA DRACU! NU!

1128
01:06:58,639 --> 01:06:59,597
>> O, NU, NU, NU!

1129
01:06:59,640 --> 01:07:00,682
>> NU, NU PRIMI!

1130
01:07:00,725 --> 01:07:01,975
>> O, E BINE.

1131
01:07:02,018 --> 01:07:03,476
e în regulă. e în regulă.

1132
01:07:03,519 --> 01:07:05,353
>> JUSTiN.

1133
01:07:05,396 --> 01:07:06,896
>> ESTE CORECT

1134
01:07:06,939 --> 01:07:08,440
>> O, DOAMNE.

1135
01:07:08,482 --> 01:07:11,484
Oh, JUSTiN, a fost îngrozitor.

1136
01:07:11,527 --> 01:07:13,319
>> ESTI LA SPITAL.

1137
01:07:13,362 --> 01:07:14,362
știu. știu.

1138
01:07:14,405 --> 01:07:16,990
ESTI ÎN SPITALUL CUTHA
POLITIST.

1139
01:07:17,033 --> 01:07:19,576
e în regulă.

1140
01:07:19,618 --> 01:07:21,286
>>JOE...

1141
01:07:21,328 --> 01:07:22,454
>> ESTE JUSTA POLITIST.

1142
01:07:22,496 --> 01:07:23,038
e în regulă.

1143
01:07:23,080 --> 01:07:25,165
>> ... am nevoie de tine să păși
EXTERIOR.

1144
01:07:25,207 --> 01:07:27,083
>> >> ŞTIU.

1145
01:07:27,126 --> 01:07:29,669
>> UH -- UH --
>> E BINE. DOAR RELAXĂȚI-VĂ.

1146
01:07:29,712 --> 01:07:32,881
>> V-I-I-VOI FI DREPTĂ,
M-MEG.

1147
01:07:32,923 --> 01:07:35,550
>> DOAR O VOI VORCA CU EL
PENTRU UN MINUT, BINE?

1148
01:07:35,593 --> 01:07:36,259
e în regulă.

1149
01:07:36,302 --> 01:07:40,263
VOI FI AICI.

1150
01:07:40,306 --> 01:07:42,724
Sunați-i, bine?

1151
01:07:58,908 --> 01:08:05,872
AI IDEEA DVS
PARTENERATATAȘI ÎNCERCAT
MEU VIOLĂ PRIETENUL?

1152
01:08:08,584 --> 01:08:13,546
>> ȘTIU
DETECTIV FULLER DE 10 ANI.

1153
01:08:14,507 --> 01:08:17,342
ESTE CEL MAI BUN BĂRBAT pe care l-am întâlnit vreodată

1154
01:08:17,384 --> 01:08:19,010
>> EL ERA PORC PSIHOTIC.

1155
01:08:19,053 --> 01:08:20,720
>> ÎNCHIDE VOASTRĂ GĂRĂ!

1156
01:08:20,763 --> 01:08:26,768
>> >> Îmi pare rău.

1157
01:08:26,811 --> 01:08:29,479
>> AAH!

1158
01:08:29,522 --> 01:08:30,897
AAH!AAH!

1159
01:08:30,940 --> 01:08:32,065
>> STOP!

1160
01:08:32,108 --> 01:08:32,941
>> AAH!

1161
01:08:32,983 --> 01:08:35,110
>> JUSTin!

1162
01:08:35,152 --> 01:08:35,735
>> UGH!

1163
01:08:35,778 --> 01:08:37,153
>> JUSTiN, trezește-te.

1164
01:08:37,196 --> 01:08:39,405
TREIZATE-TE, TE ROG.

1165
01:08:39,448 --> 01:08:41,407
>> >>JUSTiN.

1166
01:08:42,743 --> 01:08:44,702
>> >> WH-WH-CE MAI TU
FAC, Omule?

1167
01:08:45,830 --> 01:08:48,665
>> ȚI-AȚI UTILIZAT
SEBASTIAN ORANIE?

1168
01:08:48,707 --> 01:08:49,916
>> N-N-N-NU RĂSPUNS.

1169
01:08:49,959 --> 01:08:51,793
Dar de ce naiba ai fost tu
ÎL LOVÂND?

1170
01:08:51,836 --> 01:08:53,294
>>ANNieȘI SEBASTIAN SUNT MORȚI.

1171
01:08:53,337 --> 01:08:57,132
LE-AM GĂSIT CU O ORĂ AGOSTE.

1172
01:08:57,174 --> 01:08:59,801
>> AU FOST VIOLAT PÂNĂ LA MOARTE?

1173
01:09:08,477 --> 01:09:09,352
>> DA.

1174
01:09:09,395 --> 01:09:12,021
>> >> RESPIRAȚI.

1175
01:09:21,866 --> 01:09:24,200
>> HAI. RESPIRA. RESPIRA.

1176
01:09:24,243 --> 01:09:25,618
RESPIRAȚI, IUBILE. RESPIRA. RESPIRA.

1177
01:09:25,661 --> 01:09:26,411
>> HAI.

1178
01:09:26,453 --> 01:09:28,413
>> PUTEȚI SĂ VENI ÎNAPOI.

1179
01:09:29,540 --> 01:09:34,502
>> >> CE A LUAT?

1180
01:09:35,254 --> 01:09:37,297
CE A LUAT?

1181
01:09:37,339 --> 01:09:40,592
RESPIRA.

1182
01:09:40,634 --> 01:09:42,093
RESPIRA.

1183
01:09:42,136 --> 01:09:45,972
>> AAH!

1184
01:09:46,015 --> 01:09:47,932
>> ESTE JOHN ȘI WILMA HOPPER.

1185
01:09:47,975 --> 01:09:50,393
>> ÎNAPOI.

1186
01:09:50,436 --> 01:09:52,812
>> >> RESPIRAȚI.

1187
01:09:52,855 --> 01:09:56,524
>> EI SUNT CU NOI.

1188
01:09:56,567 --> 01:10:01,905
EI SUNT CU NOI, SI EI SUNT
PENTRU MOARTE.

1189
01:10:01,947 --> 01:10:02,864
>> DA.

1190
01:10:02,907 --> 01:10:05,366
>> ASTA NU POATE FI
REALE.

1191
01:10:05,409 --> 01:10:09,787
>> UNU, DOI, TREI, RESPIRAȚI.

1192
01:10:09,830 --> 01:10:12,373
UNU, DOI, TREI.

1193
01:10:12,416 --> 01:10:14,584
FĂ-O POȚI FĂ-O

1194
01:10:14,627 --> 01:10:15,710
HAI ȘI FĂ-O

1195
01:10:15,753 --> 01:10:17,670
>> ASTA NU POATE FI REAL, Omule.

1196
01:10:17,713 --> 01:10:19,255
ASTA NU POATE FI REAL.

1197
01:10:19,298 --> 01:10:21,257
>> CLEAR!

1198
01:10:22,301 --> 01:10:24,260
>> >> OPRIȚI!

1199
01:10:25,721 --> 01:10:28,973
NU STIU CE SA FAC.

1200
01:10:29,016 --> 01:10:31,559
NU STIU CE SA FAC.

1201
01:10:31,602 --> 01:10:33,144
NU STIU CE SA FAC.

1202
01:10:33,187 --> 01:10:34,354
>> UNH!

1203
01:10:34,396 --> 01:10:36,314
>> BINE

1204
01:10:36,357 --> 01:10:37,649
ASTA E SUFICIENTA.

1205
01:10:37,691 --> 01:10:40,193
>> D-D-D-D-OMICE, CALMĂ-TE, OM.

1206
01:10:40,236 --> 01:10:42,362
J-CALMĂȚI-TE, AMICILE.

1207
01:10:42,404 --> 01:10:43,821
>> NU ESTE REAL, nu?

1208
01:10:43,864 --> 01:10:45,490
>> AJUTOR!

1209
01:10:45,532 --> 01:10:46,991
DOAMNE, AJUTĂ-MĂ!

1210
01:10:47,034 --> 01:10:48,409
NU STIU CE SA FAC!

1211
01:10:48,452 --> 01:10:49,327
>> RESPIRAȚI!

1212
01:10:49,370 --> 01:10:50,828
>> CÂT A LUAT?

1213
01:10:50,871 --> 01:10:51,829
LĂSĂ PISTUL JOS!

1214
01:10:52,623 --> 01:10:56,584
>> J-J-J-DOAR --
>> HAI! CLAR!

1215
01:10:57,294 --> 01:10:59,545
ORA MORTII, 1:45 A.M.

1216
01:10:59,588 --> 01:11:00,964
>> NU STIU CE SA FAC.

1217
01:11:01,006 --> 01:11:03,383
NU STIU CE SA FAC.

1218
01:11:03,425 --> 01:11:04,050
>> CLEAR!

1219
01:11:04,093 --> 01:11:05,677
>> UGH!

1220
01:11:05,719 --> 01:11:10,640
>> La naiba!

1221
01:11:10,683 --> 01:11:13,268
>> O-OH, la naiba!

1222
01:11:13,310 --> 01:11:15,520
D-D-DUDE, l-ai împușcat,
Omule!

1223
01:11:15,562 --> 01:11:17,981
E UN POLITIST al naibii!

1224
01:11:18,023 --> 01:11:20,024
>> JUSTiN, STOP!

1225
01:11:20,067 --> 01:11:21,776
>> NU. N-N-N-N-NU, OM.

1226
01:11:21,819 --> 01:11:22,860
>> E BINE, JOE.

1227
01:11:22,903 --> 01:11:24,862
>> >> NU ESTE REAL.

1228
01:11:25,614 --> 01:11:35,581
>>J-J-J-J--

1229
01:11:38,627 --> 01:11:39,544
>> JUSTin!

1230
01:11:39,586 --> 01:11:44,340
DE CE? DE CE AI FACE-O?

1231
01:11:44,383 --> 01:11:50,722
O, IUBILE!

1232
01:11:50,764 --> 01:11:53,391
O, DOAMNE!

1233
01:11:53,434 --> 01:11:55,310
VĂ ROG?

1234
01:11:55,352 --> 01:11:55,810
BEBE, DE CE?

1235
01:11:56,645 --> 01:12:06,612
>> TE IUBESC.

1236
01:12:13,662 --> 01:12:18,499
>> JUSTiN.

1237
01:12:18,542 --> 01:12:22,503
JUSTiN, rămâi cu mine.

1238
01:12:22,546 --> 01:12:22,754
VA ROG STAȚI CU MINE.

1239
01:12:23,464 --> 01:12:29,427
>> TE ROG, JUSTiN,
HAI.

1240
01:12:31,764 --> 01:12:32,805
HAI, IUBILE.

1241
01:12:32,848 --> 01:12:33,473
>> Din nou.

1242
01:12:33,515 --> 01:12:34,390
>> BEBE, TREZĂ-TE.

1243
01:12:34,433 --> 01:12:36,142
TREZEŞTE-TE! TREZEŞTE-TE!

1244
01:12:36,185 --> 01:12:38,561
>> RESPIRAȚI. RESPIRA.

1245
01:12:38,604 --> 01:12:39,479
SUS!

1246
01:12:39,521 --> 01:12:40,313
ASTA E BINE.

1247
01:12:40,356 --> 01:12:41,606
DĂ-I-I TJUSTONE UNA BUNĂ.

1248
01:12:41,648 --> 01:12:44,609
UNU, DOI, TREI. Din nou.

1249
01:12:44,651 --> 01:12:49,030
>> >> CLEAR.

1250
01:12:49,073 --> 01:12:49,364
CLAR!

1251
01:12:50,157 --> 01:12:58,122
>> >>ISUS HRISTOS

1252
01:13:02,002 --> 01:13:03,795
Haide, KiD.

1253
01:13:03,837 --> 01:13:04,629
>> HAI, JUSTiN.

1254
01:13:04,671 --> 01:13:05,296
>> HAI.

1255
01:13:05,339 --> 01:13:11,094
>> >> VASILE.

1256
01:13:11,136 --> 01:13:13,513
CLAR!

1257
01:13:13,555 --> 01:13:19,018
NU ESTE NIMIC.

1258
01:13:19,061 --> 01:13:20,603
OM. EL A PLUCAT.

1259
01:13:20,646 --> 01:13:22,814
>> NU, NU, CONTINUĂ.

1260
01:13:22,856 --> 01:13:25,149
CONTINUATI, VA ROG.

1261
01:13:25,192 --> 01:13:26,484
>> Sunați-l..

1262
01:13:26,527 --> 01:13:27,735
>> JUSTiN, trezește-te.

1263
01:13:27,778 --> 01:13:28,820
Trezește-te, JUSTiN.

1264
01:13:28,862 --> 01:13:29,987
45.

1265
01:13:30,030 --> 01:13:31,280
>> NU.

1266
01:13:31,323 --> 01:13:32,907
JUSTiN, trezește-te!

1267
01:13:32,950 --> 01:13:33,908
>> Dragă, ascultă-mă.

1268
01:13:33,951 --> 01:13:34,534
EL A PLUCAT.

1269
01:13:34,576 --> 01:13:35,034
>> NU.

1270
01:13:35,077 --> 01:13:35,743
>> EL A PLUCAT.

1271
01:13:35,786 --> 01:13:36,994
AM FĂCUT TOT CE PUTEAM.

1272
01:13:37,037 --> 01:13:37,870
>> NU, NU ai facut-o!

1273
01:13:37,913 --> 01:13:38,538
CONTINUĂ!

1274
01:13:38,580 --> 01:13:40,873
>> CREIERUL LUI NU A AVUT OXIGEN
Peste 10 MINUTE.

1275
01:13:40,916 --> 01:13:41,707
EL A PLUCAT.

1276
01:13:41,750 --> 01:13:42,959
>> VA ROG.

1277
01:13:43,001 --> 01:13:44,836
>> ASISTENTA.

1278
01:13:44,878 --> 01:13:46,879
TE ROG, TE ROG, PRIMI-O IN A
CAMERA.

1279
01:13:46,922 --> 01:13:50,091
DĂ-I CĂTEA --
>> NU! SA CONTINUAM!

1280
01:13:50,134 --> 01:13:51,092
>> ASISTENTA.

1281
01:13:51,135 --> 01:13:51,843
>> VA ROG! VĂ ROG!

1282
01:13:51,885 --> 01:13:52,802
>> PUNE-O ÎN CAMERA.

1283
01:13:52,845 --> 01:13:53,594
>> NU!

1284
01:13:53,637 --> 01:13:54,762
>> DĂ-I NISTE DEMEROL.

1285
01:13:54,805 --> 01:13:56,472
>> TREBUIE SĂ VENI CU MINE,
DOAMNA.

1286
01:13:56,515 --> 01:13:57,181
>> NU.

1287
01:13:57,224 --> 01:13:59,016
TREBUIE SĂ CONTINUĂM!

1288
01:13:59,059 --> 01:13:59,767
>> Îmi pare rău.

1289
01:13:59,810 --> 01:14:00,309
>> NU.

1290
01:14:00,352 --> 01:14:01,936
>> LĂSAȚI DOCTORUL să-și termine
MUNCĂ.

1291
01:14:01,979 --> 01:14:05,606
>> NU, TE ROG, NU.

1292
01:14:05,649 --> 01:14:07,400
I-am spus să nu-l ia

1293
01:14:07,443 --> 01:14:08,734
I-am spus. am făcut.

1294
01:14:08,777 --> 01:14:13,197
NU!

1295
01:14:13,240 --> 01:14:14,031
NU, VA ROG!

1296
01:14:14,074 --> 01:14:15,700
NU, STOP! Lasă-mă să plec.

1297
01:14:15,742 --> 01:14:18,744
NU! DUMNEZEU!

1298
01:14:18,787 --> 01:14:22,373
CONTINUAȚI, VA ROG!

1299
01:14:22,416 --> 01:14:24,250
LASAT DE MINE!

1300
01:14:24,293 --> 01:14:25,751
Lasă-mă să plec.

1301
01:14:25,794 --> 01:14:28,045
LASAT DE MINE!

1302
01:14:28,088 --> 01:14:28,838
VĂ ROG!

1303
01:14:28,881 --> 01:14:31,966
>> DOAMNE.

1304
01:14:32,009 --> 01:14:33,176
CE PĂCAT.

1305
01:14:33,218 --> 01:14:35,094
>> JUSTin!

1306
01:14:35,137 --> 01:14:40,099
>> Ce naiba ați fost, copii
iNTO?

1307
01:15:00,871 --> 01:15:08,836
>>♪ NU FI ÎNGRIJORI ♪
♪ TOTUL VA RESĂ
BINE ♪
♪ NU FI ÎNGRIJORI ♪

1308
01:15:12,799 --> 01:15:22,767
♪ PRIETENE, PUNEȚI MÂNĂ ÎN
MEA ♪
♪ NU FI DEBAT ♪
♪ TOTUL VA RESĂ

1309
01:15:23,977 --> 01:15:31,943
CORECTA♪
♪ NU FI DEBAT ♪
♪ PRIETENE, LUĂ-MĂ DE MÂNĂ
ÎN SEARA♪

1310
01:15:33,153 --> 01:15:43,120
♪ NU FI ÎNGRIJORI ♪
♪ TOTUL VA RESĂ
BINE ♪
♪ NU FI DEBAT ♪

1311
01:15:44,998 --> 01:15:54,966
♪ SE VA TERMINĂ CÂND MORI ♪

1312
01:17:18,425 --> 01:17:28,392
>>♪ OOH-OH ♪
♪ OOH-OH ♪
♪ OOH-OH ♪
♪ OOH-OH ♪

1313
01:17:35,525 --> 01:17:45,493
♪ OOH-OH ♪
♪ OOH-OH ♪
♪ OOH-OH ♪

1314
01:18:03,053 --> 01:18:13,020
♪ OOH OOH OOH-OH-OH ♪
♪ OOH OOH OOH-OH-OH ♪
♪ OOH OOH OOH-OH-OH ♪
♪ OOH OOH OOH-OH-OH ♪

1315
01:18:19,986 --> 01:18:29,954
♪ OOH OOH OOH-OH-OH ♪
♪ OOH OOH OOH-OH-OH ♪
♪ OOH OOH OOH-OH-OH ♪
♪ OOH OOH OOH ♪

1316
01:18:36,795 --> 01:18:46,762
♪ OOH OOH OOH-OH-OH ♪
♪ OOH OOH OOH ♪
>>♪ NU NE PASĂ ♪
>>♪ OOH OOH OOH ♪

1317
01:19:38,899 --> 01:19:43,861
>> ACUM ÎNTREG, mă întorc la
Uită-te înapoi, căutând UMBRE

1318
01:19:45,697 --> 01:19:48,657
PENTRU SEARA BARONULUI
SI JANDARMII CARE ERAU
MĂ URMARĂ.

1319
01:19:49,826 --> 01:19:51,952
NOTONCE I-AM VĂZUT.

1320
01:19:51,995 --> 01:19:54,455
Aș fi putut jura că nu sunt
Acolo.

1321
01:19:54,498 --> 01:19:55,539
am întors colțul.

1322
01:19:55,582 --> 01:19:55,790
>> ANNE?

1323
01:19:56,416 --> 01:20:00,377
>> >> DA. eu sunt, ANNE.

1324
01:20:01,838 --> 01:20:05,925
>> ACEL CUȚIT, Strălucind ÎN
LUMINĂ!

1325
01:20:05,967 --> 01:20:07,176
>> E MIRAT, Omule.

1326
01:20:07,219 --> 01:20:08,969
Îmi asum RESPONSABILITATEA TOTALĂ.

1327
01:20:09,012 --> 01:20:10,513
>> O, WOW. WOW, NOBILE.

1328
01:20:10,555 --> 01:20:13,098
WOW, ESTI DOAR CAVALER ÎN
Armură strălucitoare, NU?

1329
01:20:13,141 --> 01:20:13,349
>> MM-HMM.

1330
01:20:13,767 --> 01:20:18,729
>> UNDE ERAI CÂND RAYERA
SĂ FIE FURTĂ ÎN THEAST CUTHA
SUBMARIN?